Jan 27, 2005 16:37
19 yrs ago
Spanish term
disculparme con Ud
Non-PRO
Spanish to English
Other
Other
Quisiera disculparme con Ud. por el error que cometí
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | (I would like to) apologize to you |
María Teresa Taylor Oliver
|
| 4 | I should like to apologise to you for... |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+2
8 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
Selected
(I would like to) apologize to you
I would like to apologize to you
I would like to offer my apologies (to you)
Main Entry: apol·o·gize Pronunciation Guide
Variant(s): also apol·o·gise \päljz\
Function: intransitive verb
Inflected Form(s): -ed/-ing/-s
Etymology: 1apology + -ize
1 : to offer a defense or excuse
2 : to acknowledge a fault or offense with expression of regret by way of amends <when he gives an assignment to a reporter it seems he is doing all but apologize for troubling him -- Stanley Walker> <the least you can do is apologize>
- apol·o·giz·er \-z(r)\ noun -s
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-01-27 16:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
Horse Trails Allegheny National Forest Cook Forest
The Horse Corner. By Joy Rapp. Hello Everyone: First, I would like to apologize
to you all for not being here last month. We had a ...
www.allegheny-online.com/horsecornerjune.html - 7k - Cached - Similar pages
Vox Popoli: A Vox apology
... To my loyal readers, I would like to apologize to you all for accepting the $800,000.00
I was paid by the Department of Homeland Defense to support the War on ...
voxday.blogspot.com/2005/01/vox-apology.html - 24k - Cached - Similar pages
LUSU >> Information - SCAN Online - Letters - Narrow Minded? 1... First of all, as one of the captains of the college team, I would like to offer my apologies for any offence the poster in question may have caused. ...
www.lusu.co.uk/scan/letters/narrowminded.html - 13k - 25 Jan 2005 - Cached - Similar pages
Norman Kutz... I would like to offer my apologies and express my sincere remorse to all of the men and women who have served, willingly put themselves in harm\'s way and shed ...
www.pownetwork.org/phonies/phonies46.htm - 13k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-01-27 16:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
Y la segunda parte sería:
\"for the mistake I made\" (literal)
\"for the error of my ways\" (!) (otra forma)
Todo depende del contexto y de cuál fue el error, claro ;-)
Suerte.
I would like to offer my apologies (to you)
Main Entry: apol·o·gize Pronunciation Guide
Variant(s): also apol·o·gise \päljz\
Function: intransitive verb
Inflected Form(s): -ed/-ing/-s
Etymology: 1apology + -ize
1 : to offer a defense or excuse
2 : to acknowledge a fault or offense with expression of regret by way of amends <when he gives an assignment to a reporter it seems he is doing all but apologize for troubling him -- Stanley Walker> <the least you can do is apologize>
- apol·o·giz·er \-z(r)\ noun -s
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-01-27 16:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
Horse Trails Allegheny National Forest Cook Forest
The Horse Corner. By Joy Rapp. Hello Everyone: First, I would like to apologize
to you all for not being here last month. We had a ...
www.allegheny-online.com/horsecornerjune.html - 7k - Cached - Similar pages
Vox Popoli: A Vox apology
... To my loyal readers, I would like to apologize to you all for accepting the $800,000.00
I was paid by the Department of Homeland Defense to support the War on ...
voxday.blogspot.com/2005/01/vox-apology.html - 24k - Cached - Similar pages
LUSU >> Information - SCAN Online - Letters - Narrow Minded? 1... First of all, as one of the captains of the college team, I would like to offer my apologies for any offence the poster in question may have caused. ...
www.lusu.co.uk/scan/letters/narrowminded.html - 13k - 25 Jan 2005 - Cached - Similar pages
Norman Kutz... I would like to offer my apologies and express my sincere remorse to all of the men and women who have served, willingly put themselves in harm\'s way and shed ...
www.pownetwork.org/phonies/phonies46.htm - 13k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-01-27 16:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
Y la segunda parte sería:
\"for the mistake I made\" (literal)
\"for the error of my ways\" (!) (otra forma)
Todo depende del contexto y de cuál fue el error, claro ;-)
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchisimas gracias"
1 min
I should like to apologise to you for...
sic
Something went wrong...