Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
han sabido apreciar
inglés translation:
have appreciated; have taken due note of
Added to glossary by
America
Jan 27, 2005 16:53
19 yrs ago
3 viewers *
español term
han sabido apreciar
Non-PRO
español al inglés
Otros
General / Conversación / Saludos / Cartas
No encuentro un equivalente adecuado para esta frase.
Armadores del área caribeña y de otras regiones ¨han sabido apreciar¨ la capacidad y profesionalidad de los trabajos realizados.
gracias.
Armadores del área caribeña y de otras regiones ¨han sabido apreciar¨ la capacidad y profesionalidad de los trabajos realizados.
gracias.
Proposed translations
(inglés)
| 4 +2 | have appreciated; have taken due note of |
Marian Greenfield
|
| 4 | have valued |
Gerardo Garcia Ramis
|
| 4 | have been able to appreciate |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+2
2 minutos
Marian Greenfield
Native in inglés
Over 30 years in financial translation
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
112
Selected
have appreciated; have taken due note of
x
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos, y en especial a Marian.
saludos.
america."
3 minutos
Gerardo Garcia Ramis
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in español
Puerto Rico
Localization/Transcreation - Puerto Rico
Native in: español (Variants: Puerto Rican, US)
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
4
have valued
valorar, otorgar valor a...
8 minutos
have been able to appreciate
saber = be able = en este caso
Something went wrong...