This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Textiles / Clothing / Fashion

KudoZ question not available

French translation: 60 denier 2 brins

20:43 Jan 25, 2005
English to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: 60’s 2 ply
This Classic Polo features 100% double mercerized cotton, 60’s 2 ply, fine gauge pique, knit collar with spandex, hemmed sleeves, 3 button placket, dyed to match buttons.

Merci
kerbager
Canada
Local time: 02:11
French translation:60 denier 2 brins
Explanation:
Fabrication de fils polypropylène multifilaments teints masse
Fabrication de fils polyamide 6 multifilaments teints masse, haute ténacité
Tous les fils sont automatiquement produits en brins mêlés. Il nous est toutefois possible de le tordre à 80Z.
FIL POLYPROPYLENE
http://www.jtti.com/fil.htm

Figleaves Index - Traduire cette page
Get gifts bargains, Gifts Discounts and vouchers online for all the major high street and online retailers. ... 40 denier opaque tights. 60 denier tights ... Fiji underwired padded balcony bikini top. Fil Coupe cardigan. Fil Coupe top ...
www.uk-gift-ideas.co.uk/Figleaves-Index.php - 524k - En cache - Plus de pages provenant de ce site

DENIER : Mesure anglo-saxonne d’un fil (de moins en moins utilisée en tissage), elle correspond au poids en grammes de 9000 m de fil. Voir décitex
DECITEX : Mesure de la taille d’un fil, correspondant au poids en grammes de 10000 mètres de fil. Ex : si un fil mesure 41 dtex, 10000 m de ce fil pèse donc 41 g.
http://www.quechua.com/rando/fr/html/Equipement/Glossaire.as...



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 44 mins (2005-01-26 05:27:42 GMT)
--------------------------------------------------

brin nm V. retors. single end
nombre de brins ends ply number
retors à deux brins two-ply yarn
retors à plusieurs brins multi-ply yarn
Lexique textile de Pierre Hirsch

On peut caractériser le fil de plusieurs façons;
--premièrement à partir du filament qui le compose son diamètre, s’il est continu,
--deuxièment à partir du brin combien de filaments sont contenus dans le brin, le sens de la torsade (twist), le nombre de brins qui forment le fils.
-- troisièmement à partir l’aspect du fils, le nombres de brins ou de fuseaux qui forment le fils, la grosseur du fils (sa grosseur est donnée par son poids par unité de longueur).
Unité de mesure de la grosseur d’un fils
Le denier qui est le poids de 9000 mètres de fils en gramme.
Le TEX est le poids de 1000 mètres de fils exprimer en gramme.
http://www.cooptel.qc.ca/~jeandg/tissue/tissue01.html[see schema]
Selected response from:

Claire Chapman
Local time: 02:11
Grading comment
Merci pour l'explication
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +260 denier 2 brins
Claire Chapman
4 +12 couches
ADSTRAD
5 -1double épaisseur = 2 ply
Michel A.


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
60’s 2 ply
double épaisseur = 2 ply


Explanation:
pour 60' ???? peut-etre style des années 60

Michel A.
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILLES MEUNIER: pas épaisseur ici, pas en textile
19 hrs
  -> tu vas reprendre tous les kudoz pour mettre des disagree, calme toi :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
60’s 2 ply
60 denier 2 brins


Explanation:
Fabrication de fils polypropylène multifilaments teints masse
Fabrication de fils polyamide 6 multifilaments teints masse, haute ténacité
Tous les fils sont automatiquement produits en brins mêlés. Il nous est toutefois possible de le tordre à 80Z.
FIL POLYPROPYLENE
http://www.jtti.com/fil.htm

Figleaves Index - Traduire cette page
Get gifts bargains, Gifts Discounts and vouchers online for all the major high street and online retailers. ... 40 denier opaque tights. 60 denier tights ... Fiji underwired padded balcony bikini top. Fil Coupe cardigan. Fil Coupe top ...
www.uk-gift-ideas.co.uk/Figleaves-Index.php - 524k - En cache - Plus de pages provenant de ce site

DENIER : Mesure anglo-saxonne d’un fil (de moins en moins utilisée en tissage), elle correspond au poids en grammes de 9000 m de fil. Voir décitex
DECITEX : Mesure de la taille d’un fil, correspondant au poids en grammes de 10000 mètres de fil. Ex : si un fil mesure 41 dtex, 10000 m de ce fil pèse donc 41 g.
http://www.quechua.com/rando/fr/html/Equipement/Glossaire.as...



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 44 mins (2005-01-26 05:27:42 GMT)
--------------------------------------------------

brin nm V. retors. single end
nombre de brins ends ply number
retors à deux brins two-ply yarn
retors à plusieurs brins multi-ply yarn
Lexique textile de Pierre Hirsch

On peut caractériser le fil de plusieurs façons;
--premièrement à partir du filament qui le compose son diamètre, s’il est continu,
--deuxièment à partir du brin combien de filaments sont contenus dans le brin, le sens de la torsade (twist), le nombre de brins qui forment le fils.
-- troisièmement à partir l’aspect du fils, le nombres de brins ou de fuseaux qui forment le fils, la grosseur du fils (sa grosseur est donnée par son poids par unité de longueur).
Unité de mesure de la grosseur d’un fils
Le denier qui est le poids de 9000 mètres de fils en gramme.
Le TEX est le poids de 1000 mètres de fils exprimer en gramme.
http://www.cooptel.qc.ca/~jeandg/tissue/tissue01.html[see schema]

Claire Chapman
Local time: 02:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 568
Grading comment
Merci pour l'explication

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ADSTRAD: oui, bien sûr, c'est bien ça. voir l'ajout à ma réponse.
3 hrs
  -> Thanks
agree  Dr Sue Levy (X): c'est exactement ça, mais je l'ai jamais vu dans des pubs/catalogues en France. Plus souvent on donne le poids du tissu par metre carré
4 hrs
  -> Thanks. I don't think the general public cares what the denier of a fabric is so maybe this description was written for the tradespeople rather than the public.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
60’s 2 ply
2 couches


Explanation:
surle site de Gore-tex, le 2 ply est traduit par 2 couches, et le 3 ply par 3 couches
Les laminés GORE-TEX® 2 couches ont été conçus pour créer une gamme de vêtements très polyvalents.
La membrane GORE-TEX® est laminée sur le tissu extérieur ; la doublure est indépendante.

Les laminés GORE-TEX®
3 couches


--------------------------------------------------------------------------------

C'est le tout premier laminé GORE-TEX®.
L'étiquette GORE-TEX® de votre vêtement indique qu'il bénéficie de « La garantie de vous maintenir au sec » GORE-TEX®, quelle que soit la marque du vêtement ou l'endroit où vous l'avez acheté.

La membrane GORE-TEX® est laminée entre le tissu extérieur et la doublure.
Les laminés 3 couches ont été conçus pour une grande durabilité et pour des applications intenses

y'a même un schéma :-)



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-01-25 21:52:12 GMT)
--------------------------------------------------

il y a beaucoup de références sur google avec \"tissu 3 couches\".

pour 60\'s, oui, ça doit être \"style années 60\"

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 33 mins (2005-01-26 08:16:38 GMT)
--------------------------------------------------

oui, Claire a tout à fait raison pour les deniers!! ce n\'est pas du tout en référence aux années 60. voir aussi : http://www.chonbang.co.kr/product/dye/main-jasu.htm


et aussi :
This is a 60\'s
2 Ply Yarn that is mercerized for luster and softness. This 4.6 oz. ...
à l\'adresse: www.dann-online.com/clothing/Shirts/ fa_maccluer/double_mercerized_lisle_jockey_solid.htm

c\'est bien a 2 ply yarn, et non 2 ply fabric donc, par conséquent, c\'est vraimentn bien Claire qu\'il faut écouter!!


    Reference: http://www.gore-tex.tm.fr/published/gfe_navnode/fr.prod.gtx....
ADSTRAD
Local time: 08:11
Works in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
6 hrs
  -> merci, mais je pense finalement que c'est Claire qui a raison
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search