Jan 23, 2005 22:49
19 yrs ago
English term
mission-critical
English to Swedish
Tech/Engineering
Computers (general)
Its products and consulting services provide the infrastructure for national railways, air traffic control, traffic monitoring, mission-critical combat systems, financial transaction processing, and industrial robots.
Proposed translations
(Swedish)
3 +1 | uppdragskritisk (strategiskt avgörande) | EKM |
4 +1 | uppdragskritiska | Tess Whitty |
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
uppdragskritisk (strategiskt avgörande)
Vad man menar är att systemen är av avgörande betydelse för att lyckas med ett visst, eller vissa uppdrag. "Av avgörande/kritisk (strategisk) betydelse" låter bättre än "uppdragskritisk", men FMV själva använder tydligen "uppdragskritisk" i sina dokument (en googleträff).
Jag skulle överväga att skriva "strategiskt avgörande" istället eftersom jag tycker det låter bättre, men ingen lär gnälla över "uppdragskritisk" heller.
Jag skulle överväga att skriva "strategiskt avgörande" istället eftersom jag tycker det låter bättre, men ingen lär gnälla över "uppdragskritisk" heller.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs
uppdragskritiska
Rak översättning, se referenser....
Deutsche Post World Net. Omedelbart verkställande av order
för världsomspännande uppdragskritiska system. ...
www.dhl.se/publish/se/sv/ services/logistics/spareparts.low.html - 59k
... E-handel Styrning av försörjningskedjan Styrning av försörjningskedjan
Webbmarknadsföring Webbmarknadsföring Det krävs uppdragskritiska nätverk Det ...
www.cisco.com/global/SE/ media/techseminars/netsecurity.swf -
Deutsche Post World Net. Omedelbart verkställande av order
för världsomspännande uppdragskritiska system. ...
www.dhl.se/publish/se/sv/ services/logistics/spareparts.low.html - 59k
... E-handel Styrning av försörjningskedjan Styrning av försörjningskedjan
Webbmarknadsföring Webbmarknadsföring Det krävs uppdragskritiska nätverk Det ...
www.cisco.com/global/SE/ media/techseminars/netsecurity.swf -
Something went wrong...