Jan 23, 2005 22:49
19 yrs ago
English term

mission-critical

English to Swedish Tech/Engineering Computers (general)
Its products and consulting services provide the infrastructure for national railways, air traffic control, traffic monitoring, mission-critical combat systems, financial transaction processing, and industrial robots.

Proposed translations

+1
6 hrs
Selected

uppdragskritisk (strategiskt avgörande)

Vad man menar är att systemen är av avgörande betydelse för att lyckas med ett visst, eller vissa uppdrag. "Av avgörande/kritisk (strategisk) betydelse" låter bättre än "uppdragskritisk", men FMV själva använder tydligen "uppdragskritisk" i sina dokument (en googleträff).

Jag skulle överväga att skriva "strategiskt avgörande" istället eftersom jag tycker det låter bättre, men ingen lär gnälla över "uppdragskritisk" heller.
Peer comment(s):

agree Lena Samuelsson : strategiskt avgörande/kritiska låter svenskare
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs

uppdragskritiska

Rak översättning, se referenser....

Deutsche Post World Net. Omedelbart verkställande av order
för världsomspännande uppdragskritiska system. ...
www.dhl.se/publish/se/sv/ services/logistics/spareparts.low.html - 59k

... E-handel Styrning av försörjningskedjan Styrning av försörjningskedjan
Webbmarknadsföring Webbmarknadsföring Det krävs uppdragskritiska nätverk Det ...
www.cisco.com/global/SE/ media/techseminars/netsecurity.swf -
Peer comment(s):

agree Mario Marcolin
11 hrs
Tack Mario!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search