This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Music

KudoZ question not available

French translation: murmure des sources/bruissement des sources

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Quellenrieseln
French translation:murmure des sources/bruissement des sources
Entered by: virg (X)

18:45 Jan 19, 2005
German to French translations [PRO]
Music
German term or phrase: Quellenrieseln
"Das ist ja lauter blauer Himmel, Quellenrieseln, Sonnenschein und kühler grüner Schatten! Am Wörther See muß es doch schön sein.”
critique dans le domaine de la musique classique. quelqu'un a une idée? Merci.
virg (X)
Local time: 13:12
murmure des sources/bruissement des sources
Explanation:
"Si les Muses en Grèce sont nées en même temps que les nymphes attachées au sacre des sources et à la mémoire de l'eau, les Muses qui inspirent le festival Festival Voix et Musique en Chapelles de Pilat, s'attachent à faire entendre au curieux le bruissement des sources du Pilat."
http://www.fra.cityvox.com/theatre_saint-etienne/festival-vo...

" « Il y a des gens qui prétendent ne pas pouvoir écouter une musique "qu'ils ne comprennent pas". Mais qu'est-ce que cela signifie? Dans la musique, ce n'est pas la compréhension qui compte, mais les sensations que l'on éprouve sous l'effet des vibrations, de l'harmonie des sons. Est-ce que l'on comprend le chant des oiseaux, le murmure des sources et des ruisseaux, ou le bruissement du vent dans les branches? Non, mais on est captivé, émerveillé, et c'est cela l'essentiel.
http://www.videlinata.ch/w_music01_f.html
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 07:12
Grading comment
Merci de votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3murmure des sources/bruissement des sources
jemo


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
murmure des sources/bruissement des sources


Explanation:
"Si les Muses en Grèce sont nées en même temps que les nymphes attachées au sacre des sources et à la mémoire de l'eau, les Muses qui inspirent le festival Festival Voix et Musique en Chapelles de Pilat, s'attachent à faire entendre au curieux le bruissement des sources du Pilat."
http://www.fra.cityvox.com/theatre_saint-etienne/festival-vo...

" « Il y a des gens qui prétendent ne pas pouvoir écouter une musique "qu'ils ne comprennent pas". Mais qu'est-ce que cela signifie? Dans la musique, ce n'est pas la compréhension qui compte, mais les sensations que l'on éprouve sous l'effet des vibrations, de l'harmonie des sons. Est-ce que l'on comprend le chant des oiseaux, le murmure des sources et des ruisseaux, ou le bruissement du vent dans les branches? Non, mais on est captivé, émerveillé, et c'est cela l'essentiel.
http://www.videlinata.ch/w_music01_f.html


jemo
United States
Local time: 07:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci de votre aide.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search