bulk food
German translation: lose Lebensmittel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:29 Jan 18, 2005 |
| English to German translations [PRO] Food & Drink / food | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: msherms Local time: 20:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
Futtermittel Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: 
lose Lebensmittel Explanation: Passt hier vielleicht. Unter 'bulk food' verstehe ich entweder das, oder Lebensmittel in Großpackungen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Lebensmittel en gros Explanation: Bin mir nicht sicher, ob es da nicht noch einen anderen Ausdruck gibt. Reference: http://www.hilcona.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
Rohnahrungsmittel Explanation: Ich gehe analog zu "bulk carrier" vor, ein Schiff (meistens) für Massengüter, Schüttgut ... genauer hier: http://www.tis-gdv.de/tis/taz/b/bulkcarrier.htm -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2005-01-18 10:47:32 GMT) -------------------------------------------------- Ich denke, es gibt dafür vielleicht noch einen besseren Fachausdruck aus der Lebensmittelindustrie - könnten andere hier bei Kudoz bestimmt wissen! -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2005-01-18 10:54:09 GMT) -------------------------------------------------- Gemeint ist ein Gegensatzbegriff zu verpackten Lebensmitteln, also \"lose Lebensmittel\" oder \"unverpackte L.\" s. auch http://www.verbraucherzentrale-bremen.de/themen/ernaehrung/l... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4lose Lebensmittel Explanation: lose Lebensmittel.... -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2005-01-18 10:58:08 GMT) -------------------------------------------------- as in the bulk foods section in many supermarkets isBulk food Lose Lebensmittel aus Containern Bun weiches Brötchen Brunch Breakfast & Lunch gleichzeitig Candy Süßigkeiten Cashier Kassierer Cash only nur Bargeld (und Reiseschecks) Casual (Wear) Freizeitkleidung Cereal (Sammelbegriff für Cornflakes bis Müsli) Check Rechnung Check-out verlassen/abrechnen (Hotel, Restaurant) Clam Chowder Muschelsuppe Cocktail Lounge Bar/Thekenraum Coffee Shop Cafeteria Cole Slaw Weißkohlsalat Complimentary ... Gratis/Zugabe Continental Breakfast Frühstück: Kaffee,Tee und süßes Gebäck Convenience Store Lebensmittel- und Gemischtwarenladen, oft mit einer Tankstelle verbunden Bulk food Lose Lebensmittel aus Containern Bun weiches Brötchen Brunch Breakfast & Lunch gleichzeitig Candy Süßigkeiten Cashier Kassierer Cash only nur Bargeld (und Reiseschecks) Casual (Wear) Freizeitkleidung Cereal (Sammelbegriff für Cornflakes bis Müsli) Check Rechnung Check-out verlassen/abrechnen (Hotel, Restaurant) Clam Chowder Muschelsuppe Cocktail Lounge Bar/Thekenraum Coffee Shop Cafeteria Cole Slaw Weißkohlsalat Complimentary ... Gratis/Zugabe Continental Breakfast Frühstück: Kaffee,Tee und süßes Gebäck Convenience Store Lebensmittel- und Gemischtwarenladen, oft mit einer Tankstelle verbunden -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2005-01-18 11:18:29 GMT) -------------------------------------------------- HMM- don\'t know what I did wrong to get the above in there twice. I wanted to include the link... Sorry. |
| |
Grading comment
| ||
