Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prescription refill
Spanish translation:
resurtir la receta,rellenar la receta, surtir la receta de nuevo,
Added to glossary by
yolanda Speece
Jan 16, 2005 20:20
19 yrs ago
110 viewers *
English term
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
prescription refill
Non-PRO
English to Spanish
Medical
Insurance
A prescription refill for certain medications may not be covered
Surtir la receta de nuevo.. Could you say resurtir?
Surtir la receta de nuevo.. Could you say resurtir?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | Repetición de receta; repetir la receta |
Marva
|
| 4 +4 | segunda preparación de una receta médica |
teju
|
| 4 +1 | reabastecimiento por receta |
mslang
|
| 4 | rellenar la receta |
Gerardo Garcia Ramis
|
Proposed translations
+6
8 mins
Selected
Repetición de receta; repetir la receta
Exp.
HTH
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Ines Garcia Botana
: Muy adecuada respuesta.
1 min
|
|
Gracias Inés
|
|
| agree |
rhandler
: También lo creo.
4 mins
|
| agree |
María Isabel Estévez (maisa)
: Excelente, especialmente para países en los que no existe la reposición del medicamento haciendo uso de la misma receta.
13 mins
|
| agree |
Xenia Wong
15 mins
|
| agree |
Francisco --
: También estoy de acuerdo. Es un término correcto y neutral.
49 mins
|
| agree |
Carolina Carabecho
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
reabastecimiento por receta
rellenado/reabastecimiento (de medicamentos)por receta o prescripción (médica)
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-01-16 20:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
resurtido es buena palabra también, sips
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-01-16 20:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
resurtido es buena palabra también, sips
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
: Reabastecimiento o resurtido DE la receta, diría yo.
1 hr
|
+4
5 mins
segunda preparación de una receta médica
Simon & Schuster
Yo creo que volver a despachar/surtir una receta también está bien. No encontré "resurtir" en mis diccionarios.
Yo creo que volver a despachar/surtir una receta también está bien. No encontré "resurtir" en mis diccionarios.
Peer comment(s):
| agree |
Gerardo Garcia Ramis
: volver a surtir suena bien y "neutral"
1 min
|
|
gracias Gerardo
|
|
| agree |
Rebecca Hendry
4 mins
|
|
gracias Rebecca
|
|
| agree |
Coral Getino
1 hr
|
|
gracias Coral, saludos
|
|
| agree |
Rabie El Magdouli
4520 days
|
5 mins
Gerardo Garcia Ramis
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in Spanish
Specializes in field
Puerto Rico
Localization/Transcreation - Puerto Rico
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
rellenar la receta
Antes de que me caigan chinches, sé que es un calco, pero es como se dice en PR (cuando no dicen "dame un 'refill'").
Discussion