This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Law (general)

Disamina relata ,Fascicolazione e diritti,Onorari di precetto, Redazione nota sp

French translation: Voir ci-dessous

17:33 Jan 16, 2005
Italian to French translations [PRO]
Law (general) / Legale
Italian term or phrase: Disamina relata ,Fascicolazione e diritti,Onorari di precetto, Redazione nota sp
Disamina relata ,Fascicolazione e diritti,Onorari di precetto, Redazione nota spese
ChazeauNat
Local time: 04:41
French translation:Voir ci-dessous
Explanation:
DISAMINA RELATA = examen (attentif, rigoureux, minutieux) relaté/rapporté (pour 1er terme, voir trad. de l'Economie et les Affaires de Zanichelli ET pour 2ème terme = synonyme de "relazionata" : voir trad. GIUFFRE').

FASCICOLAZIONE E DIRITTI = établissement de/des dossiers et droits.

ONORARI DI PRECETTO = honoraires de commandement (voir confirmation existence de ce terme dans site suivant : www.unarc.asso.fr/site/actual/actudumo/0904/charges.htm

READAZIONE NOTA SPESE = rédaction du mémoire de dépens (NOTA SPESE = mémoire de dépens : voir EuroDicAutom).

Sans plus de contexte, je ne peux ètre plus précise.
Plus de contexte nous aiderait davantage.
Bon travail.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 25 mins (2005-01-16 19:59:24 GMT)
--------------------------------------------------

PRECETTO = assignation, COMMANDEMENT, injonction, intimation, ordre, précepte, prescription, règle, sommation (voir GIUFFRE\').
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 04:41
Grading comment
Perfetto! ancora grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Voir ci-dessous
Marie Christine Cramay
4 -1examen détaillé, ouverture de dossier et droits, honoraires, tenue de comptes
yacine


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
examen détaillé, ouverture de dossier et droits, honoraires, tenue de comptes


Explanation:
j'espere que ca convient

yacine
Local time: 04:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marie Christine Cramay: Examen détaillé...? (relata = non traduit) + honoraires ...? (de...) : trop approximatif.
9 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Voir ci-dessous


Explanation:
DISAMINA RELATA = examen (attentif, rigoureux, minutieux) relaté/rapporté (pour 1er terme, voir trad. de l'Economie et les Affaires de Zanichelli ET pour 2ème terme = synonyme de "relazionata" : voir trad. GIUFFRE').

FASCICOLAZIONE E DIRITTI = établissement de/des dossiers et droits.

ONORARI DI PRECETTO = honoraires de commandement (voir confirmation existence de ce terme dans site suivant : www.unarc.asso.fr/site/actual/actudumo/0904/charges.htm

READAZIONE NOTA SPESE = rédaction du mémoire de dépens (NOTA SPESE = mémoire de dépens : voir EuroDicAutom).

Sans plus de contexte, je ne peux ètre plus précise.
Plus de contexte nous aiderait davantage.
Bon travail.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 25 mins (2005-01-16 19:59:24 GMT)
--------------------------------------------------

PRECETTO = assignation, COMMANDEMENT, injonction, intimation, ordre, précepte, prescription, règle, sommation (voir GIUFFRE\').

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 04:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1024
Grading comment
Perfetto! ancora grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search