Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
régulièrement suivi
German translation:
im Rahmen einer ordentlichen/ordnungsgemäßen Geschäftsführung
Added to glossary by
Alexandra Becker
Jan 14, 2005 14:24
19 yrs ago
French term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
régulièrement suivi
French to German
Law/Patents
Law (general)
Elles (copies) sont présumées être une copie fidèle lorsqu'elles ont été réalisées dans le cardre d'une methode de gestion **régulièrement suivie** et qu'elles répondent aux conditions fixées par règlement grand-ducal.
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | ordnungsgemäßen Geschäftsführung |
WMOhlert
|
| 4 | ordnungsgemäß überwacht |
neumann
|
| 3 | regelmäßig überwacht/kontrolliert |
Olaf Reibedanz
|
Proposed translations
+3
8 hrs
French term (edited):
r�guli�rement suivi
Selected
ordnungsgemäßen Geschäftsführung
die Ablichtungen werden als getreue Ablichtungen erachtet, da sie im Rahmen einer ordentlichen/ordungsgemäßen Geschäftsführung erstellt worden sind
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das klingt gut, vielen Dank!"
6 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Works in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
70
French term (edited):
r�guli�rement suivi
regelmäßig überwacht/kontrolliert
eine Möglichkeit...
1 hr
French term (edited):
r�guli�rement suivi
ordnungsgemäß überwacht
ich halte in diesem fall ordnungsgemäß für besser, weil ja auch ein ausdrücklicher bezug zu vorschriften da ist
Something went wrong...