Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gleichberechtigt
English translation:
equal
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Jan 13, 2005 17:10
19 yrs ago
3 viewers *
German term
gleichberechtigt
German to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Wir sehen Partnerschaft als Basis für Vorsprung durch Kreativität, Schnelligkeit und Wachstum in einer win-win-Beziehung gleichberechtigter Unternehmen.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+7
3 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Works in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
equal
a win-win relationship between equal partners
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
a win-win relationship between equals
That's how I would put it. You could start the sentence with "we view a partnership between companies as ..."
Peer comment(s):
| agree |
Kieran McCann
: 'equal partners' is usually a non-judgmental term meaning 50/50 shares in the partnership. 'Equal' as a noun captures more of the 'berechtigt' element here ie a partner viewed as an equal in all respects, imho
46 mins
|
|
I agree :-)
|
|
| agree |
Robert Kleemaier
1 hr
|
|
Thanks!
|
+2
10 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
106
(between/among) peers
another, if you think the 'Unternehmen' is implied
52 mins
Sabina La Habana Reyes
Native in German
Works in field
Professional, timely, affordable
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, English to Spanish, and 3 more.
...a win-win relationship between equally entitled companies
That's how I would express this term. I think just 'equal' is not enough, becaus 'equal' refers to what? Good luck, Sabina:-)
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-01-13 18:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, it\'s \'because\'
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-01-13 18:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, it\'s \'because\'
Something went wrong...