Jan 7, 2005 19:08
19 yrs ago
1 viewer *
German term
High-quality legal translations are rare
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German, German to English, and 3 more.
betriebliche und geschäftsinterne Belange
German to English
Law/Patents
Law (general)
From an employment contract:
Der Geschäftsführer ist verpflichtet, über alle betrieblichen und geschäftsinternen Belange Stillschweigen zu bewahren.
The Managing Director is obliged to keep secret all information related to the business.
Would this be a correct translation of the above sentence?
Der Geschäftsführer ist verpflichtet, über alle betrieblichen und geschäftsinternen Belange Stillschweigen zu bewahren.
The Managing Director is obliged to keep secret all information related to the business.
Would this be a correct translation of the above sentence?
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | operational and internal business matters |
Armorel Young
|
| 3 | internal affairs of the company |
Olaf Reibedanz
|
Proposed translations
+7
10 mins
German term (edited):
betriebliche und gesch�ftsinterne Belange
Selected
operational and internal business matters
..to maintain confidentiality with regard to all xxx
might be a bit closer to the original
might be a bit closer to the original
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, Armorel!"
10 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Works in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
81
German term (edited):
betriebliche und gesch�ftsinterne Belange
internal affairs of the company
The Managing Director must maintain (strict) confidentiality regarding internal affairs of the company.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-01-07 19:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
P.S.: Ich würde \"betriebliche\" und \"geschäftsinterne\" hier zu einem Begriff zusammenfassen.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-01-07 19:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
Kleine Verbesserung:
The Managing Director must maintain (strict) confidentiality regarding *the* internal affairs of the company.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-01-07 19:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
P.S.: Ich würde \"betriebliche\" und \"geschäftsinterne\" hier zu einem Begriff zusammenfassen.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-01-07 19:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
Kleine Verbesserung:
The Managing Director must maintain (strict) confidentiality regarding *the* internal affairs of the company.
Something went wrong...