Working languages:
English to German
German to English
Claudia Tomaschek
Experience + Reliability = Quality

Local time: 14:45 CEST (GMT+2)

Native in: German 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Games / Video Games / Gaming / CasinoInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)Marketing / Market Research
Telecom(munications)Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1487, Questions answered: 664
Experience Years of experience: 35. Registered at ProZ.com: Oct 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsThe Technical Word
Software Across, DejaVu, memoQ, MemSource Cloud, FrameMaker, Multilizer, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, XTM
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
Fields of specialization: IT, Automation, Telecommunications, Software Localization (GUI, help systems, manuals and testing), Hardware, Database Technology, CAD/CAM, Printing and Prepress, Military, Logistic, Marketing (press material, web site localization, course materials), Computer Games.



Experience: Over 16 years experience in the above mentioned fields (over ten years as a full time freelance translator)

Good copywriting skills, ability to handle large projects

Software: Trados 3, 5 & 5.5, DejaVu 3, Transit, Office (95, 97 and 2000), Visual Studio .Net, Visio, PageMaker 6.5, FrameMaker, QuarkXPress
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1848
PRO-level pts: 1487

Top languages (PRO)
English to German885
German to English602
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering743
Bus/Financial289
Law/Patents135
Other111
Medical60
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)66
Computers: Software52
Electronics / Elect Eng52
Law (general)41
Law: Contract(s)36
Marketing / Market Research36
Business/Commerce (general)36
Pts in 48 more flds >

See all points earned >
Keywords: IT, html, automation, telecommunication, software localization, localisation, GUI, prepress, technology, technical. See more.IT,html,automation,telecommunication,software localization,localisation,GUI,prepress,technology,technical,sql,database,military,defense,engineering,automobile,science,economic,marketing,business,legal,law,contracts,medicine,medical,html,strings,computing,law,manufacturing,pc,linux,windows,cad,cam,cad/cam,electronics,energy,communication,electronics,multimedia,games,SPC,quality management,QA . See less.


Profile last updated
Aug 21, 2023



More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs