Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
by looking at striking
Polish translation:
(najpierw) skupiliśmy uwagę ...na wstrząsających / poruszających / ... przykładach...
Added to glossary by
goodline
Jan 7, 2005 17:56
19 yrs ago
English term
by looking at striking
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
"Rather, like Aristotle and Freud, and other less illustrious in this tradition, we began by looking at striking and, we thought, exotic examples of creativity, such as analogical counterfactuals, poetic metaphors, and chimeras like talking donkeys."
Niby proste, ale szukam tu sensu...
Niby proste, ale szukam tu sensu...
Proposed translations
(Polish)
4 | (najpierw) skupiliśmy uwagę ...na wstrząsających / poruszających / ... przykładach... | goodline |
5 +3 | uderzajace | legato |
4 | niezwykłe | Andrzej Mierzejewski |
Proposed translations
55 mins
Selected
(najpierw) skupiliśmy uwagę ...na wstrząsających / poruszających / ... przykładach...
imponujących / niezwykłych / spektakularnych / efektownych / sensacyjnych / poruszających / dramatycznych / wstrząsających / wywołujących (pozostawiających) głębokie wrażenie...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
34 mins
uderzajace
IMHO
1 day 9 mins
niezwykłe
ja bym zastosował mniej krzykliwe, bardziej spokojne określenie, niż "wstrząsające" czy "uderzające".
Something went wrong...