Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gummilippe
Italian translation:
Spatola con profilo di gomma
Added to glossary by
Felice Liserre
Jan 7, 2005 15:53
19 yrs ago
8 viewers *
German term
Simone
Gummilippe
Non-PRO
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
• Fugendüse oder Gummilippe werden bei Bedarf in die Saugöffnung aufgesteckt
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | Spatola con profilo di gomma |
Felice Liserre
|
| 3 | bordo in gomma/guarnizione |
chiara marmugi (X)
|
Proposed translations
+2
40 mins
Felice Liserre
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Translating your visions and projects
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
29
Selected
Spatola con profilo di gomma
o gommato = spatola con bordo gommato.Simile ad un tergicristallo.
Potrebbe chiamarsi così.Una possibilità (non conosco il contesto)è che ci si riferisca , in questo caso, solo a un bordo o profilo gommato.
Potrebbe chiamarsi così.Una possibilità (non conosco il contesto)è che ci si riferisca , in questo caso, solo a un bordo o profilo gommato.
Peer comment(s):
| agree |
Valentina_D
: concordo, stavo giusto vedendo il sito della polti (vedi pagina in IT e DE): http://www.progressocasa.it/lay_cen.cfm?languageid=it, qui lo chiamano spatola e basta
28 mins
|
|
grazie...saluti..
|
|
| agree |
Beatrice T
20 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
46 mins
bordo in gomma/guarnizione
http://www.cito.de/produkte/rak_gummilippe.htm
è quel bordo in gomma fine che riveste un sacco di cose, per esempio
le pale da neve, i raschietti per il ghiaccio.
nel caso dei tergicristalli o dei vetri delle macchine, si chiamano guarnizioni
è quel bordo in gomma fine che riveste un sacco di cose, per esempio
le pale da neve, i raschietti per il ghiaccio.
nel caso dei tergicristalli o dei vetri delle macchine, si chiamano guarnizioni
Discussion