Jan 7, 2005 15:49
19 yrs ago
Spanish term
pronombres
Spanish to Catalan
Art/Literary
Poetry & Literature
religi�
Cuando encuentra una oveja que estaba perdida, Jesús dice que hay más júbilo que el paraíso por la que El encontró que por las 99 que estaban fuera de peligro en el rebaño (San Lucas 15:4-7).
Mi versión:
Quan es troba una ovella que s’havia perdut, Jesús ens diu que hi ha més alegria en el cel ***per aquella que ha estat trobada que no pas per les noranta-nou que estaven tancades amb tota seguretat a la cleda de les ovelles*** (cf. Lluc 15:4-7).
¿Faltaría algún pronombre ("en, -ne, 'n") en esta frase?
Mi versión:
Quan es troba una ovella que s’havia perdut, Jesús ens diu que hi ha més alegria en el cel ***per aquella que ha estat trobada que no pas per les noranta-nou que estaven tancades amb tota seguretat a la cleda de les ovelles*** (cf. Lluc 15:4-7).
¿Faltaría algún pronombre ("en, -ne, 'n") en esta frase?
Proposed translations
(Catalan)
| 5 +5 | la frase és correcta |
Maria Rosich Andreu
|
Change log
Apr 28, 2005 11:14: Maria Rosich Andreu changed "Field (specific)" from "Other" to "Poetry & Literature"
Proposed translations
+5
19 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Catalan
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
la frase és correcta
No, no cal afegir-hi cap pronom. La sintaxi és una mica feixuga però si la cita bíblica és així...
Si vols, puc consultar la Bíblia en català, que a casa en tinc una (de Montserrat).
Si vols, puc consultar la Bíblia en català, que a casa en tinc una (de Montserrat).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gràcies, Maria!"
Something went wrong...