Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leap-frog development
Spanish translation:
islas urbanas
Added to glossary by
Pamela Cruz
Jan 5, 2005 12:41
19 yrs ago
4 viewers *
English term
leap-frog development
English to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
The economic analysis has to take account of all factors, not only those directly concerning the developer. In other words, it has to be examined the impact on prices and quantities, the kind of geographical or environmental impact -e.g., leap-frog development-, and in general all the externalities that it can cause.
They voted to block large-scale/leap-frog development to preserve the agricultural fields on the valley floor, and to make that area the logical place to develop a wide mix of new homes to bring new customers to downtown merchants and provide housing for residents.
They voted to block large-scale/leap-frog development to preserve the agricultural fields on the valley floor, and to make that area the logical place to develop a wide mix of new homes to bring new customers to downtown merchants and provide housing for residents.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | islas urbanas |
Pamela Cruz
|
| 4 | desarrollo ilegal o alegal |
MPGS
|
| 4 | desarrollo a gran escala |
O María Elena Guerrero
|
Proposed translations
13 hrs
Pamela Cruz
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Also Subtitling & Linguistic Screening!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
islas urbanas
encontré esta solución en una página sobre patrones de crecimiento urbano. Parece que no hay un término establecido para el concepto, pero tal vez pueda ayudarte. En el segundo link hay otra sugerencia : 'ocupación leap-frog'...
¡Suerte!
También es posible identificar un tercer tipo de patrón de crecimiento urbano, que se ha denominado "salto de rana" (leap-frog). En efecto, entre 1991 y 1997 Chillán continuó, en la parte noreste, con su patrón de crecimiento en torno a ejes de transporte, dejando espacios de ruralidad a medida que se extendía. Sin embargo, ahora se van configurando nuevos barrios residenciales o islas urbanas, separadas del perímetro urbano, orientadas a grupos sociales medios-altos. De esta forma, se van configurando pequeñas áreas urbanas alejadas del perímetro urbano en las inmediaciones rurales y también islas de ruralidad en las cercanías del casco urbano consolidado.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-06 02:26:26 (GMT)
--------------------------------------------------
y tb podría ser \"desarrollo a salto de rana\"
http://revistaurbanismo.uchile.cl/n6/letelier2.html
¡Suerte!
También es posible identificar un tercer tipo de patrón de crecimiento urbano, que se ha denominado "salto de rana" (leap-frog). En efecto, entre 1991 y 1997 Chillán continuó, en la parte noreste, con su patrón de crecimiento en torno a ejes de transporte, dejando espacios de ruralidad a medida que se extendía. Sin embargo, ahora se van configurando nuevos barrios residenciales o islas urbanas, separadas del perímetro urbano, orientadas a grupos sociales medios-altos. De esta forma, se van configurando pequeñas áreas urbanas alejadas del perímetro urbano en las inmediaciones rurales y también islas de ruralidad en las cercanías del casco urbano consolidado.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-06 02:26:26 (GMT)
--------------------------------------------------
y tb podría ser \"desarrollo a salto de rana\"
http://revistaurbanismo.uchile.cl/n6/letelier2.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, tu explicación ha sido muy útil. Y gracias a todos por vuestras sugerencias."
17 mins
desarrollo ilegal o alegal
:)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-01-05 13:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.las-cruces.org/comm_dev/development/comprehensive...
Leap-frog development: Leap-frog growth shall be defined as any development proposed beyond the predominantly urbanized area and lacks readily available infrastructure. Such development bypasses areas of vacant or rural land and requires the extension of new roads utilities, and other facilities in accordance to City specifications.
... por presión \'de facto\'
:)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-01-05 13:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
... asentamientos no autorizados
:)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-01-05 13:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.las-cruces.org/comm_dev/development/comprehensive...
Leap-frog development: Leap-frog growth shall be defined as any development proposed beyond the predominantly urbanized area and lacks readily available infrastructure. Such development bypasses areas of vacant or rural land and requires the extension of new roads utilities, and other facilities in accordance to City specifications.
... por presión \'de facto\'
:)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-01-05 13:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
... asentamientos no autorizados
:)
2 hrs
O María Elena Guerrero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Mexican) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
desarrollo a gran escala
Es la idea que me da en el contexto.
Something went wrong...