Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cow-patterned boxes
French translation:
motifs vache
Added to glossary by
Karen Riggio
Jan 5, 2005 10:46
19 yrs ago
English term
Ros
cow-patterned boxes
Non-PRO
English to French
Marketing
Computers (general)
The article refers to the design on the packaging used by the american computer company Gateway. Does anyone know the best way to translate this in French.
Possible translation so far:
"moucheté de noir"
"blanc tâcheté de noir"
But these do not totally convey the reference to Fresian cows.
Many thanks in advance
Ros
Possible translation so far:
"moucheté de noir"
"blanc tâcheté de noir"
But these do not totally convey the reference to Fresian cows.
Many thanks in advance
Ros
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | motifs vache |
Karen Riggio
|
| 3 +2 | avec effet/motif/façon "peau de vache" |
Francis MARC
|
| 2 +1 | boîtes avec des taches noires et blanches façon vaches Holstein |
Michel A.
|
Proposed translations
+3
16 mins
Karen Riggio
Sweden
Sweden
Native in French
Works in field
Sweden
You Create, I Translate
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Italian to French, Spanish to French
Selected
motifs vache
des motifs ou dessins qui ressemblent aux taches noires qu'ont les vaches, on peut donc dire motifs vache
Peer comment(s):
| agree |
mayaita
1 min
|
| neutral |
Michel A.
: je trouve motif "vache" peu parlant, la plupart des vaches n'ont pas des taches noires et blanches - Am I right?
14 mins
|
| agree |
GILLES MEUNIER
: plus concis
20 mins
|
| agree |
Edward Vreeburg
: Gateway, contructeur informatique aux tâches de vache
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I went for this one because it was more concise. Many thanks for all your help and suggestions."
+2
11 mins
English term (edited):
cow-patterned
avec effet/motif/façon "peau de vache"
VACHE acheter moins cher - Achat VACHE
... TOP, Parure housse de couette : Parure Texas Original, l'effet'peau de vache'. En flanelle 100% coton. Lavage 40°.OFFRE SPECIALE ...
www.leguide.net/go/search/ idx/5051500/mot/Vache/t/1/go.htm - 19k -
... En effet, ses concepteurs, qui planchent sur le projet depuis 1995, ont supprimé les ... avec des tarifs allant de 260 à 365 E pour la façon "peau de vache". ...
www.presences-grenoble.fr/novembre2001/actu-produit.htm - 23k -
... TOP, Parure housse de couette : Parure Texas Original, l'effet'peau de vache'. En flanelle 100% coton. Lavage 40°.OFFRE SPECIALE ...
www.leguide.net/go/search/ idx/5051500/mot/Vache/t/1/go.htm - 19k -
... En effet, ses concepteurs, qui planchent sur le projet depuis 1995, ont supprimé les ... avec des tarifs allant de 260 à 365 E pour la façon "peau de vache". ...
www.presences-grenoble.fr/novembre2001/actu-produit.htm - 23k -
Peer comment(s):
| neutral |
Michel A.
: "peau de vache" c'est un peu connoté, non ?
1 min
|
|
en effet, d'où les guillemets
|
|
| agree |
alx
: imprimé "peau de vache" passerait peut-être mieux?
57 mins
|
| agree |
Nina Khmielnitzky
: imprimé peau de vache noir et blanc
3 hrs
|
+1
11 mins
boîtes avec des taches noires et blanches façon vaches Holstein
-
Peer comment(s):
| agree |
Pierre POUSSIN
: J'aurais aussi dit "Pie Noires" , ou "Bretonnes"!
14 mins
|
|
Je vous sens partisan ;-)))
|
Discussion