Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
windmilling time
Spanish translation:
período de rotación de la hélice en molinete
Added to glossary by
rosae
Jan 4, 2005 18:20
19 yrs ago
3 viewers *
English term
windmilling time
English to Spanish
Other
Aerospace / Aviation / Space
TRANSLATION
Does anyone Know the translation into Spanish of this term in the context of aircrafts?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | período de rotación de la hélice en molinete |
Gerardo Garcia Ramis
|
| 4 | tiempo de autorotacion/windmilling |
bigedsenior
|
Proposed translations
32 mins
Gerardo Garcia Ramis
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in Spanish
Puerto Rico
Localization/Transcreation - Puerto Rico
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
período de rotación de la hélice en molinete
"Windmilling" es la rotación de una hélice impulsada por el viento, sin que el motor la impulse, y ocurre en dirección contraria a la rotación generada por el motor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think it is a good option"
22 mins
tiempo de autorotacion/windmilling
Dessault, the French manufacturer of the Mirage also uses "windmilling", surely to the chagrin of the French Academy.
Portail de Dassault Aviation, constructeur aéronautique majeur dans les domaines civil et militaire avec les avions Rafale, Mirage, Falcon et les drones ou UCAV. ... WASH (PROPELLER/JET ENGINE...) REMOU HELICE/REACTEUR... WINDMILLING. MOULINET (EN...) WINDMILLING/AUTOROTATION (JET ENGINE...) ...
http://www.dassault-aviation.com/outils/traducteur_resultat.
cfm?op=gb&id=W
Portail de Dassault Aviation, constructeur aéronautique majeur dans les domaines civil et militaire avec les avions Rafale, Mirage, Falcon et les drones ou UCAV. ... WASH (PROPELLER/JET ENGINE...) REMOU HELICE/REACTEUR... WINDMILLING. MOULINET (EN...) WINDMILLING/AUTOROTATION (JET ENGINE...) ...
http://www.dassault-aviation.com/outils/traducteur_resultat.
cfm?op=gb&id=W
Peer comment(s):
| neutral |
Gerardo Garcia Ramis
: I like the conciseness of "autorotación", yet fear it might be confusing since the term also applies to "spin", as in "the plane went into a spin".
2 hrs
|
|
maybe auto..... de molino, or just Windmilling
|
Something went wrong...