Aug 10, 2000 14:13
23 yrs ago
1 viewer *
English term
Uruguay
Technical Expertise
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan)
Works in: English to Spanish
Live and work in the USA!
Non-PRO
English to Italian
Other
Thank you!
Proposed translations
(Italian)
| 0 | Abitare e lavorare negli Stati Uniti |
Rita Grassato
|
| 0 | Vivere e lavorare negli USA! |
Laura Gentili
|
| 0 | Vivo e lavoro negli Stati Uniti! |
Mark Bernardini
|
Proposed translations
5 mins
Rita Grassato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Committed and precise
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
Abitare e lavorare negli Stati Uniti
This is a literary translation.
But the exclamation mark might give it a different meaning, such as "Prova a vivere e lavorare negli Stati Uniti!"
or "Vivi e lavora negli Stati Uniti!"
Depends on the context
But the exclamation mark might give it a different meaning, such as "Prova a vivere e lavorare negli Stati Uniti!"
or "Vivi e lavora negli Stati Uniti!"
Depends on the context
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Laura Gentili
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Related KudoZ points
:
5362
Vivere e lavorare negli USA!
Another suggestion.
10 hrs
Mark Bernardini
Russian Federation
Russian Federation
Native in Italian
Russian Federation
Since 1978
Native in: Russian , Italian
Works in: Russian to Italian, Italian to Russian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
50
Vivo e lavoro negli Stati Uniti!
Sería mejor aclarar quien habla (yo, tu, nosotros, vosotros), o si es al infinitivo y has olvidado el "to". De todas formas, también si un monton de italianos charlan de "USA", en ITALIANO se dice "Stati Uniti"!
Something went wrong...