Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
position your coaching feedback
Spanish translation:
¿cómo enfocarían sus comentarios de coaching con ..
Added to glossary by
Luisa Ramos, CT
Dec 29, 2004 00:33
19 yrs ago
4 viewers *
English term
United States
Healthcare, Education, Human Resources
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
position your coaching feedback
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
How would you position your coaching feedback with the manager of....?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ¿cómo enfocarías el feedback de tu formación con .. |
Jesús Marín Mateos
|
| 3 | cómo clasificarías la respuesta de tu formación |
C. Aaron Palomino
|
Proposed translations
17 mins
Jesús Marín Mateos
Native in Spanish
Specializes in field
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
¿cómo enfocarías el feedback de tu formación con ..
Esta es mi opcion, espero que te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 38 mins (2004-12-29 08:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
Luisabel, si la pregunta va dirigida al coach creo que la opcion \"¿Cómo enfocarían sus comentarios de coaching con el gerente...?\" es correcta. Quizas no me pare mucho a pensar sobre quien coach a quien sino en el verbo \'to position\' ya que creo que es importante traducirlo como \'enfocar\' en este caso. Espero que te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 38 mins (2004-12-29 08:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
Luisabel, si la pregunta va dirigida al coach creo que la opcion \"¿Cómo enfocarían sus comentarios de coaching con el gerente...?\" es correcta. Quizas no me pare mucho a pensar sobre quien coach a quien sino en el verbo \'to position\' ya que creo que es importante traducirlo como \'enfocar\' en este caso. Espero que te sirva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Efectivamente, el verbo es lo que andaba buscando. Mil gracias. "
10 hrs
C. Aaron Palomino
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Biologist; Biochemistry-PhD; Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
cómo clasificarías la respuesta de tu formación
Suggesting
Discussion