Dec 27, 2004 22:18
19 yrs ago
1 viewer *
French term
Over twenty years of translation
Native in: Persian (Farsi) (Variant: IRAN) 
, Armenian
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to English, and 6 more.
caisse du regime
Non-PRO
French to English
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
votre demande doit etre remise a la caisse du regime de....
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | pension scheme (provider) |
Charlie Bavington
|
| 4 +1 | retirement plan (program) fund |
DocteurPC
|
| 3 | [Pension] System Fund |
olganet
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Charlie Bavington
Native in English
Hassle-free translations for busy people
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
pension scheme (provider)
In the UK at least, you can refer to a "pension scheme" which covers all possibilities from those run by individual companies to the state scheme.
This is realy your "regime de retraite"
The "caisse" is literally "fund" as DrPC says, but in English it would sound very strange to submit a request to a "fund", so I would probably say "provider" or possibly "administrator".
But again, more context would help enormously!
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 49 mins (2004-12-28 11:08:16 GMT)
--------------------------------------------------
OK, following your latest additional note:
You may or may not know, but pension arrangements in France are organised according to your professional/employment status. So, basically, an employee pays into one fund, the self-employed into other funds (depending on what they do), various professions have their own funds, etc. This accounts for the reference to the \"caisse du regime de votre derniere activite\". But, in more generic terms, all this means is \"the last (pension) fund that you belonged to\".
So, given the full context (finally) plus Patricia\'s comment plus the knowledge that you need it for the US, I think I\'d put something like:
\"Your request should be submitted to (the provider/administrator of) the last pension plan that you belonged to. However, you may submit it to one of the other aforementioned (pension) plans of which you have (previously) been a member.\"
Suspect the last sentence probably needs a bit of work (!), but that\'s the meaning.
This is realy your "regime de retraite"
The "caisse" is literally "fund" as DrPC says, but in English it would sound very strange to submit a request to a "fund", so I would probably say "provider" or possibly "administrator".
But again, more context would help enormously!
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 49 mins (2004-12-28 11:08:16 GMT)
--------------------------------------------------
OK, following your latest additional note:
You may or may not know, but pension arrangements in France are organised according to your professional/employment status. So, basically, an employee pays into one fund, the self-employed into other funds (depending on what they do), various professions have their own funds, etc. This accounts for the reference to the \"caisse du regime de votre derniere activite\". But, in more generic terms, all this means is \"the last (pension) fund that you belonged to\".
So, given the full context (finally) plus Patricia\'s comment plus the knowledge that you need it for the US, I think I\'d put something like:
\"Your request should be submitted to (the provider/administrator of) the last pension plan that you belonged to. However, you may submit it to one of the other aforementioned (pension) plans of which you have (previously) been a member.\"
Suspect the last sentence probably needs a bit of work (!), but that\'s the meaning.
Peer comment(s):
| agree |
Patrice
: and in U.S./Canada, "scheme" would be replaced by plan -- to go with Charlie's good idea for a generic term -- also like administrator in the right context
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
17 mins
[Pension] System Fund
you should submit your request to the [pension] system fund
+1
1 hr
retirement plan (program) fund
program or plan according to rest of context (you what we can find out when we have more info;-))
Reference:
Discussion
votre demande doit etre remise a la caisse du regime de votre derniere activite. Toutefois vous pouvez la deposer aupres de l'un des autres regimes precites auquel vous avez appartenu .
caisse du regime general, caisse du regime artisanal.....