Dec 26, 2004 23:24
19 yrs ago
Spanish term
Passione, Professionalit
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
JUEZ D. MARISOL FERNANDEZ
Non-PRO
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
Sono documenti di tribunale.
Io direi che D. sta per Doña anche se mi pare che solitamente non si scriva così.
Ora il problema é:
1) è un errore (anche perché ne ho già trovati tanti) e significa esattamente quello che penso, oppure sono totalmente fuori pista?
2) in italiano, nei documenti ufficiali, si dice "il giudice sig.ra marisol..."?
Mi sembra quasi che "sig.ra" sia fuori posto.
Un aiutino... Grazie :)
Io direi che D. sta per Doña anche se mi pare che solitamente non si scriva così.
Ora il problema é:
1) è un errore (anche perché ne ho già trovati tanti) e significa esattamente quello che penso, oppure sono totalmente fuori pista?
2) in italiano, nei documenti ufficiali, si dice "il giudice sig.ra marisol..."?
Mi sembra quasi che "sig.ra" sia fuori posto.
Un aiutino... Grazie :)
Proposed translations
(Italian)
| 3 | il giudice (D) Marisol Fernandez |
Elena Sgarbo (X)
|
| 5 +1 | Giudice Marisol Fernández |
Flavio Ferri-Benedetti
|
Proposed translations
1 hr
Selected
il giudice (D) Marisol Fernandez
Ciao Manuela,
Si, "D" potrebbe stare per "doña", ma non per "doctora" ("Dra").
La "D" potrebbe essere anche il primo nome del giudice (...forse ne chiedi al cliente).
Chiavari: Condannati dirigenti della fincantieri oct. 2004
... legali, interdizione dai ruoli direttivi in aziende pubbliche e private, risarcimento dei danni da stabilirsi in sede civile: **il giudice Antonella** Bernocco ha ...
www.cub.it/htm-esposti-amianto/ chiavari-condannati-dirigenti-fincantieri-ott2004.htm
Si, "D" potrebbe stare per "doña", ma non per "doctora" ("Dra").
La "D" potrebbe essere anche il primo nome del giudice (...forse ne chiedi al cliente).
Chiavari: Condannati dirigenti della fincantieri oct. 2004
... legali, interdizione dai ruoli direttivi in aziende pubbliche e private, risarcimento dei danni da stabilirsi in sede civile: **il giudice Antonella** Bernocco ha ...
www.cub.it/htm-esposti-amianto/ chiavari-condannati-dirigenti-fincantieri-ott2004.htm
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
9 hrs
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
&
Italian
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
65
Giudice Marisol Fernández
Ciao,
si tratta sicuramente di Doña. In Italiano meglio lasciare solamente "Giudice".
Flavio
si tratta sicuramente di Doña. In Italiano meglio lasciare solamente "Giudice".
Flavio
Reference:
Discussion