с вырывом на корпусе
Russian translation: с частичным разрезом
| 13:21 Dec 21, 2004 |
| Russian language (monolingual) [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ludwig Chekhovtsov Local time: 08:16 | ||||
Grading comment
| |||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | с частичным разрезом |
| ||
| 4 | с местным разрезом |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| с вырывом на корпусе с частичным разрезом Explanation: Это если Вам не по душе "с вырывом". Но, в принципе, это одно и то же. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2004-12-21 13:49:36 GMT) -------------------------------------------------- Под впечатлением ремарки Кирилла: \"На Фигуре 2 представлен общий вид спереди установки с вырывом в корпусе ( с частичным разрезом корпуса)\" Общий вид проектируемого завода с вырывом в главном производственном комплексе ... www.ecocom.com.ua/galleryview.php4?id=27 -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 21 mins (2004-12-21 17:43:05 GMT) -------------------------------------------------- Краткий политехнический словарь, М., Гостехиздат, 1955, с. 182: ВЫРЫВ - частичный разрез - условное изображение, применяемое на чертеже для указания внутреннего строения или материала в тех случаях, когда не принято или нет надобности давать полный разрез -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 32 mins (2004-12-21 17:53:38 GMT) -------------------------------------------------- Российский патент на изобретение № 1824695 от 1995.08.27 ВРАЩАЮЩАЯСЯ СПИННИНГОВАЯ БЛЕСНА Заявитель: Пискарев А.Н. \" ... на фиг. 12 блесна третьей разновидности, общий вид сбоку, с вырывом; ... на фиг. 15 блесна четвертой разновидности, общий вид сбоку, с вырывом; ...\" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
| с вырывом на корпусе с местным разрезом Explanation: 7.54 Местный разрез - Разрез, служащий для выяснения устройства предмета в отдельном ограниченном месте (ГОСТ 2.305-68) - рис. 7.16 (Источник: Терминология Единой системы конструкторской документации. Справочник, М., Издательство стандартов, 1990, стр. 40) index- Как создать вид с местным разрезом Вид с местным разрезом sual.narod.ru/ProE/ProDETAIL/Section/Section.htm Виды и разрезы(MDT) :: Приемы работы :: Autodesk Mechanical Desktop ... Издательство "Питер": Oтрывок из книги: Эффективная работа: AutoCAD 2002 Главный вид с местным разрезом shop.piter.com/chapt.phtml?id=978527200071&refer=3090 -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 10 mins (2004-12-21 18:31:58 GMT) -------------------------------------------------- Нашел еще следующий вариант, лучше соответствующий контексту,приведенному Asker\'ом: (вид) с частичным вырезом - part-sectioned view, cut-away view (Русско-английские термины по проектной документации, М., ВЦП, 1984) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations