Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cock-up position
Spanish translation:
mantener la muñeca en posición de gallo (o cresta de gallo)
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Dec 20, 2004 11:55
19 yrs ago
7 viewers *
English term
Argentina
English Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cock-up position
English to Spanish
Other
Medical (general)
Context: Aluminum splint designed for maximum use of fingers while maintaining wrist in cock-up position.
Proposed translations
(Spanish)
| 1 +1 | mantener la muñeca en posición de gallo (o cresta de gallo) |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | posición de martillo listo |
rhandler
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
924
Selected
mantener la muñeca en posición de gallo (o cresta de gallo)
www.santiagobovisio.com/pdf/l33.pdf
www.santiagobovisio.com/esp/libros/libro33.htm - 75k
www.santiagobovisio.com/esp/libros/libro33.htm - 75k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
31 mins
posición de martillo listo
El verbo "to cock" significa: cargar el gatillo de; erguirse; levantar
Vea estos ejemplos:
Solo las piedras permanecen
... Clak clak. El sonido metalico resulta reconfortante. Contemplo fascinado el oscuro agujero del cañon, el martillo listo para caer sobre el percutor. ...
www.arrakis.es/~cris/Cuentos/sololas.htm
PISTOLA GAS CO2 DAISY NEGRA MOD 15XT en DeRemate.com.mx
... 0), no el sistema blowback trata de dejar escapar una pequeña cantidad de gas y empuja la parte superior hacia atras para dejar el martillo listo checa esto ...
mexico.deremate.com/accdb/ viewitem.asp?IDI=5521337&sh=1
Turno 17 : entramos o no entramos? en OcioJoven.com
... Cuando esta caiga, me hago a un lado, con el martillo listo para atizar a quien intente salir. ¿Mi nombre? Lo he olvidado ¿Mi patria? ...
https://secure.ociojoven.com/ forum/message/1634865335/ociojoven.com/others
Vea estos ejemplos:
Solo las piedras permanecen
... Clak clak. El sonido metalico resulta reconfortante. Contemplo fascinado el oscuro agujero del cañon, el martillo listo para caer sobre el percutor. ...
www.arrakis.es/~cris/Cuentos/sololas.htm
PISTOLA GAS CO2 DAISY NEGRA MOD 15XT en DeRemate.com.mx
... 0), no el sistema blowback trata de dejar escapar una pequeña cantidad de gas y empuja la parte superior hacia atras para dejar el martillo listo checa esto ...
mexico.deremate.com/accdb/ viewitem.asp?IDI=5521337&sh=1
Turno 17 : entramos o no entramos? en OcioJoven.com
... Cuando esta caiga, me hago a un lado, con el martillo listo para atizar a quien intente salir. ¿Mi nombre? Lo he olvidado ¿Mi patria? ...
https://secure.ociojoven.com/ forum/message/1634865335/ociojoven.com/others
Reference:
Something went wrong...