Glossary entry (derived from question below)
Serbo-Croat term or phrase:
kontrolisano poreklo
English translation:
controlled origin
Added to glossary by
Mark Daniels
Dec 16, 2004 10:59
19 yrs ago
Serbo-Croat term
Professional Serbian-English translation
Native in: English 
Works in: Serbian to English, Serbo-Croat to English, Croatian to English, and 1 more.
kontrolisano poreklo
Serbo-Croat to English
Other
Agriculture
fruit juice produciton
Referring to grapes, for example. The context specifically refers to fruit used for fruit juice production:
"Voće vrhunskog kvaliteta i kontrolisanog porekla..."
"Voće vrhunskog kvaliteta i kontrolisanog porekla..."
Proposed translations
(English)
| 5 | controlled origin |
V&M Stanković
|
| 4 +4 | ........of approved/certified origin |
Mihailolja
|
| 4 | controlled origin |
Branka Arrivé
|
Proposed translations
3 hrs
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbo-Croat
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
controlled origin
"... The denomination of controlled origin will highlight the typical and traditional characteristics of ... of the fresh olive, but also that of the fruit or vegetable ..."
(http://www.olioroi.com/olioroi/health.htm)
"Pineaple Fruit Company
U.E. Stamp to Azores controlled origin"
(http://pineaplefruitcompany.blogs.sapo.pt/)
"Blatski Plavac is a quality red dry wine from controlled origins of the vineyards of Korèula."
(http://www.marcopolofest.hr/vino/blato.htm)
"Dva su imena sa licencom vrhunskih vina, kontrolisanog porekla (DOCG appellation, odnosno, Controlled and granted denomination of origin), istovremeno najznaèajniji proizvodi vinarija u Kaneliju - Asti spumante (penušavo) i Moscato d’Asti (stono). Tu su i vina sa DOC appellation (Controlled denomination of origin): Barbera d’Asti, Dolcetto d’Asti, Cortese Alto Monferrato i Freisa d’Asti."
(http://www.danas.co.yu/20040703/vikend7.html)
(http://www.olioroi.com/olioroi/health.htm)
"Pineaple Fruit Company
U.E. Stamp to Azores controlled origin"
(http://pineaplefruitcompany.blogs.sapo.pt/)
"Blatski Plavac is a quality red dry wine from controlled origins of the vineyards of Korèula."
(http://www.marcopolofest.hr/vino/blato.htm)
"Dva su imena sa licencom vrhunskih vina, kontrolisanog porekla (DOCG appellation, odnosno, Controlled and granted denomination of origin), istovremeno najznaèajniji proizvodi vinarija u Kaneliju - Asti spumante (penušavo) i Moscato d’Asti (stono). Tu su i vina sa DOC appellation (Controlled denomination of origin): Barbera d’Asti, Dolcetto d’Asti, Cortese Alto Monferrato i Freisa d’Asti."
(http://www.danas.co.yu/20040703/vikend7.html)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'll have to go with this. First well-supported answer. Thanks all."
+4
22 mins
Mihailolja
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) , Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
........of approved/certified origin
Looking through various thesauri this was the best I could come up with, hope it helps.
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Prpic Uhing
51 mins
|
|
Hvala VPUHING
|
|
| agree |
A.Đapo
6 hrs
|
|
Hvala Amra
|
|
| agree |
Mike Lovric
: OK!
22 hrs
|
|
Hvala MLovric
|
|
| agree |
Jezicar
: totally
2 days 6 hrs
|
|
Hvala Jezicar
|
3 hrs
controlled origin
The term is originally French - Appellation d'Origine Controlee.
"Appellation of controlled origin" could be franglais and used mostly in French documents; elsewhere it is often left in French (although it's not what I'd suggest here!)
see http://www.wineandtobacco.com/doc.html :
Appellation d'Origine Controlee; (AOC or AC)
The top category in the French system for ensuring quality wines. Appellation d'Origine Controllee, which means "Appellation of Controlled Origin," is sometimes shortened to "Appellation Controllee" and abbreviated as either AOC or AC.
The French initiated the Appellation d'Origine Controlee system in 1935 as a means of safeguarding the more quality-conscious winemakers, vineyards, and areas from unethical producers who were taking advantage of the better-known names. Although the French AC system cannot guarantee the quality of a producer's wine, it can control most of the elements that go into making it. This is accomplished by the demanding criteria necessary for qualifying as an AC.
Also used for products other than wine:
http://www2.warsawvoice.pl/old/v517/Busi08.html
See also link below: (the only one I found for fruit)
Growing this small (about 12-feet tall) tree has remained one of the main sources of revenue for the local economy. So in order to protect this Calabrian industry, the Italian Minister of Agriculture has decided to attribute the fruit a "controlled-origin" label (Denominazione d’Origine Controllata, D.O.P.)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 37 mins (2004-12-16 16:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
EuroDicAutom has \"registered [designation of] origin\"
"Appellation of controlled origin" could be franglais and used mostly in French documents; elsewhere it is often left in French (although it's not what I'd suggest here!)
see http://www.wineandtobacco.com/doc.html :
Appellation d'Origine Controlee; (AOC or AC)
The top category in the French system for ensuring quality wines. Appellation d'Origine Controllee, which means "Appellation of Controlled Origin," is sometimes shortened to "Appellation Controllee" and abbreviated as either AOC or AC.
The French initiated the Appellation d'Origine Controlee system in 1935 as a means of safeguarding the more quality-conscious winemakers, vineyards, and areas from unethical producers who were taking advantage of the better-known names. Although the French AC system cannot guarantee the quality of a producer's wine, it can control most of the elements that go into making it. This is accomplished by the demanding criteria necessary for qualifying as an AC.
Also used for products other than wine:
http://www2.warsawvoice.pl/old/v517/Busi08.html
See also link below: (the only one I found for fruit)
Growing this small (about 12-feet tall) tree has remained one of the main sources of revenue for the local economy. So in order to protect this Calabrian industry, the Italian Minister of Agriculture has decided to attribute the fruit a "controlled-origin" label (Denominazione d’Origine Controllata, D.O.P.)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 37 mins (2004-12-16 16:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
EuroDicAutom has \"registered [designation of] origin\"
Something went wrong...