This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Electronics / Elect Eng

regime

German translation: fließfähig

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:regime
German translation:fließfähig
Entered by: Stephanie Wloch

14:58 Dec 15, 2004
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Dutch term or phrase: regime
De condensaatafscheiders zijn voorzien van verwarmingselementen ter voorkoming van vorst. De olie zelf wordt zoals bij alle compressoren opgewarmd bij het opstarten, maar is niet speciaal voorzien van vorstbeveiligingen, het duurt enkel wat langer voor die op regime is...
Marian Pyritz
Germany
Local time: 11:58
fließfähig / auf Temperatur
Explanation:
es dauert etwas länger bevor es fließfähig ist,
" " auf Temperatur gekommen ist
" " oder sinngemäß: sich in allen Leitungen/Leitungssystem
verteilt hat.

"op regime" scheint wohl eher flämischer Ausdruck zu sein

Fand nur dies, was damit zu tun haben könnte:
De installatie bestaat uit een één -pijpsysteem
dat werkt op regime 80°/60° met leidingen in VPE.
Temperaturbereich oder Neigungswinkel?
Letzeres entspräche eher der Bedeutung im VAN DALE
(weg- en waterbouw) aard van de stroming van een rivier

Losgelöst vom Ausgangs-Regime:
welche Eigenschaft muss ein Öl (Heizöl/Motoröl) haben,
wenn auf Frostschutz verzichtet werden kann, da
die langsame mechanische Erwärmung reicht?
Es muss pump-, fließ- und filtrierfähig sein.
Oder mit anderen Worten "auf Temperatur kommen",
die erforderlich Temperatur erreichen, bei welcher
es pump-, fließ- und filtrierfähig ist.

Fließverbesserer
Heizöl EL und Dieselkraftstoff bleiben deutlich länger pump-, fließ- und filtrierfähig
Kaltes Öl bildet Paraffin und führt zu Filter- und Leitungsverstopfungen

Kälte Formel Plus + ist der Fliessverbesserer.
Er verhindert, dass bei niedrigen Aussentemperaturen die im Heizöl
enthaltenen Paraffine kristallisieren und somit die Leitungen verstopfen.



Selected response from:

Stephanie Wloch
Germany
Local time: 11:58
Grading comment
Danke für die ausführliche Antwort!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2fließfähig / auf Temperatur
Stephanie Wloch
2Steffie lijkt gelijk te hebben: waarschijnlijk Vlaams: dunnflüssig, leichtflüssig
Henk Peelen


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fließfähig / auf Temperatur


Explanation:
es dauert etwas länger bevor es fließfähig ist,
" " auf Temperatur gekommen ist
" " oder sinngemäß: sich in allen Leitungen/Leitungssystem
verteilt hat.

"op regime" scheint wohl eher flämischer Ausdruck zu sein

Fand nur dies, was damit zu tun haben könnte:
De installatie bestaat uit een één -pijpsysteem
dat werkt op regime 80°/60° met leidingen in VPE.
Temperaturbereich oder Neigungswinkel?
Letzeres entspräche eher der Bedeutung im VAN DALE
(weg- en waterbouw) aard van de stroming van een rivier

Losgelöst vom Ausgangs-Regime:
welche Eigenschaft muss ein Öl (Heizöl/Motoröl) haben,
wenn auf Frostschutz verzichtet werden kann, da
die langsame mechanische Erwärmung reicht?
Es muss pump-, fließ- und filtrierfähig sein.
Oder mit anderen Worten "auf Temperatur kommen",
die erforderlich Temperatur erreichen, bei welcher
es pump-, fließ- und filtrierfähig ist.

Fließverbesserer
Heizöl EL und Dieselkraftstoff bleiben deutlich länger pump-, fließ- und filtrierfähig
Kaltes Öl bildet Paraffin und führt zu Filter- und Leitungsverstopfungen

Kälte Formel Plus + ist der Fliessverbesserer.
Er verhindert, dass bei niedrigen Aussentemperaturen die im Heizöl
enthaltenen Paraffine kristallisieren und somit die Leitungen verstopfen.






    Reference: http://www.oel-fuchs.de/additive.htm
Stephanie Wloch
Germany
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke für die ausführliche Antwort!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Peelen: 'de juiste viscositeit heeft' of 'de juiste dikte heeft', of 'de juiste vloeibaarheid heeft', of 'voldoende vloeibaar is', zie hieronder.
3 hrs
agree  Hans G. Liepert
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Steffie lijkt gelijk te hebben: waarschijnlijk Vlaams: dunnflüssig, leichtflüssig


Explanation:
Woordenboek Vlaams-Nederlands:
regime, regiem:
dieet: op regime staan, een dieet volgen
Voorbeeld: voor wie problemen heeft met overgewicht, is de eindjaarsperiode steeds weer een bijzonder uitdaging. Sergio trok naar de Oase, een school waar volslanke kinderen een apart regime volgen. Gazet van Antwerpen

Ten eerste vatten ze het op regime zijn als voltooiing van het staan, en ten tweede passen ze het toe op de dikte van de olie. Bij het opwarmen wordt de olie natuurlijk dunner, vloeibaarder.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search