Po soglasovaniyu

English translation: on a contract(ual) basis?

20:23 Dec 13, 2004

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources

Russian term or phrase: Po soglasovaniyu

As in director of such and such a company "po soglasivaniyu" - At first I translated it "by agreement", but now I am having my doubts

Emil Tubinshlak KudoZ activity Questions: 81 (1 open) Answers: 190 Canada
Local time: 08:11

English translation:on a contract(ual) basis?

Explanation:
It could be "director on a contract basis". More contexts will be helpful.
===================================================================================

I Like It! Design/Resume
... design and production as associate art director on a contract basis for Diablo Magazine, Computerland Magazine, and ...
www.ilikeitdesign.com/resume.html - 9k - Cached - More from this site
Cirkadia: Consulting
Cirkadia is expert at the vital strategic planning process ... its business and technology expertise, provides your business with the services of an IT Director on a contract basis. ...
www.cirkadia.com/cirkadia_Consulting.html - 9k - Cached - More from this site
The Orion Society
Tug Hill Tomorrow Land Trust Seeks Contract Executive Director ... self-starter to serve as the organization's Executive Director on a contract basis. The Executive Director contract is a ...
www.tughilltomorrowlandtrust.org/position announcement.htm - 4k - Cached - More from this site
3T Pro, Inc. (PDF)
... their management team and function as their. IS Director on a contractual basis. ...
www.3tpro.com/mkt/info.pdf - 26k - View as html - More from this site
http://www.safetysvcs.com/
... programs which can reduce workers' compensation rates and can act as a company safety director on a contractual basis. ...
www.safetysvcs.com - 11k - Cached - More from this site

Selected response from:

Tsogt Gombosuren
Canada
Local time: 09:11

Grading comment

This is probably what I was looking for - Thanks - To the others, sorry I did not provide more context, but this is all I had
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

as agreed upon/established

Rafal Piotrowski

on a contract(ual) basis?

Tsogt Gombosuren

1 +1

appointed director?

Vitaly Dotsenko

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +4

as agreed upon/established

Explanation:
A suggestion; this is what 'soglasovat' roughly means - agree upon/establish, to the best of my knowledge

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 16:11
Works in field
Native speaker of:

Polish

4 hrs confidence:

on a contract(ual) basis?

Tsogt Gombosuren
Canada
Local time: 09:11
Specializes in field
Native speaker of:

Mongolian
PRO pts in category: 28

Grading comment

This is probably what I was looking for - Thanks - To the others, sorry I did not provide more context, but this is all I had

22 mins confidence:

peer agreement (net): +1

appointed director?

Explanation:
можна контекст?

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 35 mins (2004-12-14 03:58:44 GMT)
--------------------------------------------------

хм, не совсем понятно, некоторых из них должны согласовать (в смысле одобрить)?
subject to approval?

Vitaly Dotsenko
United States
Local time: 11:11
Native speaker of:

Ukrainian,

English

Grading comment

Well, its a list of names of a committee of experts - some of them appear without, and some with this "po soglasovaniyu" in brackets

The asker has declined this answer
Comment: Well, its a list of names of a committee of experts - some of them appear without, and some with this "po soglasovaniyu" in brackets

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Po soglasovaniyu

English translation: on a contract(ual) basis?

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Po soglasovaniyu

English translation: on a contract(ual) basis?

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language