Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
anti condensación
English translation:
anti-condensation
Added to glossary by
teju
Dec 13, 2004 17:02
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
M� Teresa
anti condensación
Non-PRO
Spanish to English
Other
Construction / Civil Engineering
Translation
El término aparece en la memoria de materiales de un edificio. El punto dice "trasdosado interior de pared de fachada con las mismas placas más una lámina de aluminio (anticondensación)".
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | anti-condensation |
teju
|
| 4 +1 | vapor barrier |
Rosalind Lobo
|
Proposed translations
+1
41 mins
Spanish term (edited):
anti condensaci�n
Selected
anti-condensation
SOC Waterproofing and Building Products Digest
... EABASSOC RBC Aluminium: a one coat reinforced ... allowing safe evacuation of the building and reducing ... with excellent thermal insulation, anti-condensation and anti ...
www.eabassoc.co.uk/Product Page.htm - 37k - Cached - Similar pages
Building Construction
... Finishes, Interiors. Building services. ... Airbricks (12519). Airport runway construction (61216194). ... Aluminium framed windows (26416). Aluminium paints (3163443). ...
www.gradjevinarstvo.co.yu/e/indpro.asp?slovo=a - 28k - Cached - Similar pages
Building design HeatProfile radiant heating systems electric water ...
... yourself why leading companies in the building industry choose ... Crossflow™ trench heating • Custom built radiators • Anti-condensation downdraught heaters ...
www.buildingdesign.co.uk/facil/heat-profile/ - 41k - Dec 11, 2004 - Cached - Similar pages
... EABASSOC RBC Aluminium: a one coat reinforced ... allowing safe evacuation of the building and reducing ... with excellent thermal insulation, anti-condensation and anti ...
www.eabassoc.co.uk/Product Page.htm - 37k - Cached - Similar pages
Building Construction
... Finishes, Interiors. Building services. ... Airbricks (12519). Airport runway construction (61216194). ... Aluminium framed windows (26416). Aluminium paints (3163443). ...
www.gradjevinarstvo.co.yu/e/indpro.asp?slovo=a - 28k - Cached - Similar pages
Building design HeatProfile radiant heating systems electric water ...
... yourself why leading companies in the building industry choose ... Crossflow™ trench heating • Custom built radiators • Anti-condensation downdraught heaters ...
www.buildingdesign.co.uk/facil/heat-profile/ - 41k - Dec 11, 2004 - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
43 mins
Spanish term (edited):
anti condensaci�n
vapor barrier
Here in Canada, our major challenge in winter is to keep wall structure free of moisture, i.e. warm/moist room air within the building in winter, and heavy humidity from outside during the summer. So our walls are constructed as follows (inside to outside): drywall, vapor barrier (prevents moisture - in either direction, depending on the season - from penetrating insulation), insulation, plywood, airspace (works with vapor barrier above), brick exterior facade. You'd probably need to see if this is applicable in the country for which you're translating.
Peer comment(s):
| agree |
Michele Fauble
49 mins
|
| neutral |
Shawn Keeney
: That sounds like what the context is describing, but the asker only wants to know the specific translation for anti-condensation.
5 hrs
|
|
Thanks for the tip... I'll keep it short next time
|
Something went wrong...