Dec 12, 2004 12:51
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Majdi
allay concerns
Non-PRO
English to Arabic
Other
Other
and to allay any concerns you may have
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | يخفف القلق |
Spring2007 (X)
|
| 5 | كسر أي حدة هم او قلق |
Arabicstart
|
| 5 | يبدد المخاوف/يطرد الهواحس |
Ahmed Reffat
|
| 4 | حتى تكون مطمئن |
Yasser El Helw
|
| 4 | تبديد الهموم |
Sam Shalalo
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
يخفف القلق
يخفف أي قلق لديك/تشعر به...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanx"
5 hrs
Arabicstart
Native in Arabic
Works in field
Accurate and dependable
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to French
Related KudoZ points
:
4
كسر أي حدة هم او قلق
good luck
5 hrs
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
حتى تكون مطمئن
Good-Luck
7 hrs
Ahmed Reffat
Native in Arabic
Specializes in field
Dedication to Quality Translation!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Greek to Arabic, and 1 more.
يبدد المخاوف/يطرد الهواحس
يبدد المخاوف or يطرد الهواجس are lexical colocations fitting into the context
18 hrs
Sam Shalalo
Australia
Australia
Native in Arabic
Australia
Able, Accurate and Available
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
تبديد الهموم
وحتى تبدد أية هموم قد تكون لديك
Something went wrong...