Dec 9, 2004 23:41
19 yrs ago
31 viewers *
Portuguese term
Portuguese + English specialist
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Portuguese, and 1 more.
quadro social
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
here's one more "social" to round out the bunch.
the most common occurrence in my text is a cooperative's "quadro social"
here are other components of the cooperatives that are commonly mentioned
cooperado = cooperative member
associado = cooperative member
Conselho Administrativo = Board of Directors
Conselho Fiscal = Audit Committee
Diretoria = Management (?)
empregados = employees
the most common occurrence in my text is a cooperative's "quadro social"
here are other components of the cooperatives that are commonly mentioned
cooperado = cooperative member
associado = cooperative member
Conselho Administrativo = Board of Directors
Conselho Fiscal = Audit Committee
Diretoria = Management (?)
empregados = employees
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | membership |
Michael Green
|
| 5 +1 | social unit |
Claudia Massey
|
| 5 | stakeholders |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | social screen |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 4 | shareholders |
judith ryan
|
| 4 | membership |
Michael Green
|
| 3 -1 | administrative staff |
swisstell
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Selected
membership
I believe can also be "membership structure" or "organizational structure" (see last reference below)
A orientação para a constituição de cooperativas deve ficar a cargo do sistema OCB - Organização das Cooperativas Brasileiras e as OCEs - Organização das Cooperativas de cada Estado ( Veja estes endereços em Dicas e Notícias), pois há uma legislação a ser respeitada e uma doutrina e princípios internacionais a serem seguidos, para evitar o surgimento de falsas cooperativas, que frustram o quadro social e criam inúmeros transtornos ao movimento cooperativista
http://www.geranegocio.com.br/html/coop/p4.html
Relatório de Gestão da Diretoria Executiva
Evolução do Quadro Social
Ingressaram 216 novos associados no exercício de 2001. Em relação ao ano anterior, verificou-se uma desaceleração no crescimento do quadro social, uma vez que no exercício anterior ingressaram 506 associados novos. Essa diferença é explicada pela própria estratégia da Diretoria que, somente após a instalação do PAC - Posto de Atendimento Cooperativo - no campus da Unifesp , deverá promover um ritmo de crescimento mais acentuado, como ocorreu no primeiro ano de atuação da Coopemesp na Universidade.
http://www.cefetsp.br/edu/jornal/coop.html
O cooperativismo classifica as sociedades cooperativas por grau e por ramo de atividade. As cooperativas de primeiro grau são conhecidas como singulares, sendo seu quadro social formado por pessoas físicas.
- As cooperativas de segundo grau são as centrais de cooperativas e as federações de cooperativas. Seu quadro social é formado por cooperativas singulares.
- As cooperativas de terceiro grau são as cooperativas cujo quadro social é formado por centrais de cooperativas e federações.
http://www.cooperforte.org.br/documento.cfm?idedoc=3
A orientação para a constituição de cooperativas deve ficar a cargo do sistema OCB - Organização das Cooperativas Brasileiras e as OCEs - Organização das Cooperativas de cada Estado ( Veja estes endereços em Dicas e Notícias), pois há uma legislação a ser respeitada e uma doutrina e princípios internacionais a serem seguidos, para evitar o surgimento de falsas cooperativas, que frustram o quadro social e criam inúmeros transtornos ao movimento cooperativista
http://www.geranegocio.com.br/html/coop/p4.html
Relatório de Gestão da Diretoria Executiva
Evolução do Quadro Social
Ingressaram 216 novos associados no exercício de 2001. Em relação ao ano anterior, verificou-se uma desaceleração no crescimento do quadro social, uma vez que no exercício anterior ingressaram 506 associados novos. Essa diferença é explicada pela própria estratégia da Diretoria que, somente após a instalação do PAC - Posto de Atendimento Cooperativo - no campus da Unifesp , deverá promover um ritmo de crescimento mais acentuado, como ocorreu no primeiro ano de atuação da Coopemesp na Universidade.
http://www.cefetsp.br/edu/jornal/coop.html
O cooperativismo classifica as sociedades cooperativas por grau e por ramo de atividade. As cooperativas de primeiro grau são conhecidas como singulares, sendo seu quadro social formado por pessoas físicas.
- As cooperativas de segundo grau são as centrais de cooperativas e as federações de cooperativas. Seu quadro social é formado por cooperativas singulares.
- As cooperativas de terceiro grau são as cooperativas cujo quadro social é formado por centrais de cooperativas e federações.
http://www.cooperforte.org.br/documento.cfm?idedoc=3
Peer comment(s):
| agree |
Paul Sadur
: Definitely membership, but not "stakeholders". I have a long experience with credit unions in South America and the US and am translating a related document.
814 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Quadro social," in the case of cooperatives, does in fact refer to the members. I was looking for a more specific term, an equivalent that would allow me to use something different in this case. But I believe members (or membership) is the most accurate of the answers given, although "shareholders" is the right idea and "stakeholders" also OK."
8 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Works in field
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
social screen
Three Paths to a Better World: An Interview with Amy Domini - [ Traduzir esta página ]
... More specifically, a social screen is the expression of an investor's social ... I've
also used the Ecumenical Development Cooperative Society (EDCS) because some ...
www.wccnica.org/invest.html - 20k - Em cache - Páginas semelhantes
Talking Leaves: Spring/Summer 1999 - [ Traduzir esta página ]
... as one who has slipped through the fine cracks of the social screen, proposing a ...
I've even found it difficult to function happily in the cooperative folds of ...
www.talkingleaves.org/s99ecology.htm - 11k - Em cache - Páginas semelhantes
Sentient Times Feb/Mar 2002 Issue - [ Traduzir esta página ]
... as one who has slipped through the fine cracks of the social screen, proposing a ...
I’ve even found it difficult to function happily in the cooperative folds of ...
www.sentienttimes.com/02/feb_mar/communityT.html - 19k
... More specifically, a social screen is the expression of an investor's social ... I've
also used the Ecumenical Development Cooperative Society (EDCS) because some ...
www.wccnica.org/invest.html - 20k - Em cache - Páginas semelhantes
Talking Leaves: Spring/Summer 1999 - [ Traduzir esta página ]
... as one who has slipped through the fine cracks of the social screen, proposing a ...
I've even found it difficult to function happily in the cooperative folds of ...
www.talkingleaves.org/s99ecology.htm - 11k - Em cache - Páginas semelhantes
Sentient Times Feb/Mar 2002 Issue - [ Traduzir esta página ]
... as one who has slipped through the fine cracks of the social screen, proposing a ...
I’ve even found it difficult to function happily in the cooperative folds of ...
www.sentienttimes.com/02/feb_mar/communityT.html - 19k
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: The first thing to remember is that socially responsible investing is not that different from traditional investing. It just adds a step --- the social screening process. http://www.goodmoney.com/srihowto.htm
26 mins
|
|
Thank you very much for your feedback
|
|
| disagree |
James Cook
: pelo contexto, parece que "membership" é suficiente. Shareholders e stakeholders não pertencem à classe "social"
12 hrs
|
|
James, daí a dar um DISAGREE vai um Oceano, não? E mais: NÃO SUGERI nem stakeholders nem muito menos shareholders....PELO QUE NÃO ENTENDO .....Um bom fim de semana
|
-1
8 mins
administrative staff
one of the interpretations of "quadro" is given above (ref. Eurodicautom). I am somewhat at a loss to properly place the "social". Is it "Social administrative staff or administrative social staff". I have a hunch that it can be skipped altogether.
Peer comment(s):
| disagree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: It has nothing to do with staff. You have to understand the meaning of "Quadro" .
10 mins
|
21 mins
judith ryan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
27
shareholders
normally the "quadro social" are the shareholders or quotaholders (in other words, the owners)
Peer comment(s):
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: stakeholders Judith, for coops
1 hr
|
+1
11 hrs
Claudia Massey
Native in Portuguese
Works in field
Professional and Reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Portuguese to English, and 1 more.
social unit
a person or any grouping of people considered as a unit in social organization.
;o)
;o)
1 hr
stakeholders
in the world of Cooperatives, there are STAKEHOLDERS, rather than shareholders or quotaholders..the term is stakeholders.....
see these exampes:
... Any strategy to increase cooperation would have to show benefits, pay back to
participating cooperatives. Stakeholders and timelines would have to be ...
www.wisc.edu/uwcc/ace/03/wadsworth.pdf - Similar pages
[ More results from www.wisc.edu ]
SAF - Periodicals: Forestry Source- Stakeholders Collaborate to ...
... INTERVIEW Forestry Cooperatives: Another Tool for Achieving Good Management. ...
Foresters who become involved with cooperatives ... ...
www.safnet.org/archive/0903_interview.cfm - 23k - Cached - Similar pages
Towards a Stakeholder Economy
... the Companies Act only recognises the validity of shareholders as cardinal stakeholders. ...
It looks like we may achieve this with a new Co-operatives Act, the ...
www.co-opstudies.org/Journal/ Sept_97/Toward_a_Stakeholder_Economy.htm - 17k - Cached - Similar pages
New Sector issue64
... of this assumes that there are investors willing to invest in co-operatives. ... not
interested in maximising their wealth at the expense of other stakeholders. ...
www.newsector.co.uk/articles/64capital.htm - 12k - Cached - Similar pages
Flagstaff Tea Party - Cooperative Alternative
... in order to give all stakeholders equal legal ... which unites, represents and serves
co-operatives worldwide.". ... could decentralize into cooperatives of cooperatives ...
www.flagteaparty.org/Publications/ Sept2000/Pages/cooperative.html - 19k - Cached - Similar pages
[PDF] A spending plan is a tool to help you manage your money
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... These shares are fixed in value and earn a specific rate of interest. •
Multi-stakeholder cooperatives are formed by a variety of stakeholders such as ...
www3.gov.ab.ca/gs/pdf/coop/coop_tipsheet.pdf - Similar pages
[PDF] esearch Highlights
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... A qualitative research approach was taken with cooperatives and stakeholders
who have experienced crisis situations. Housing cooperatives ...
www.cmhc-schl.gc.ca:50100/.../ 63138.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2004-12-10 01:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
and the QUADRO....would be CONTEXT probably as in
the stakeholder context.....you will see if that fits..
cheers
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 2 mins (2004-12-10 14:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
quadro= setting or context
best translation of QUADRO....a SETTING....social setting or stakeholder setting
see these exampes:
... Any strategy to increase cooperation would have to show benefits, pay back to
participating cooperatives. Stakeholders and timelines would have to be ...
www.wisc.edu/uwcc/ace/03/wadsworth.pdf - Similar pages
[ More results from www.wisc.edu ]
SAF - Periodicals: Forestry Source- Stakeholders Collaborate to ...
... INTERVIEW Forestry Cooperatives: Another Tool for Achieving Good Management. ...
Foresters who become involved with cooperatives ... ...
www.safnet.org/archive/0903_interview.cfm - 23k - Cached - Similar pages
Towards a Stakeholder Economy
... the Companies Act only recognises the validity of shareholders as cardinal stakeholders. ...
It looks like we may achieve this with a new Co-operatives Act, the ...
www.co-opstudies.org/Journal/ Sept_97/Toward_a_Stakeholder_Economy.htm - 17k - Cached - Similar pages
New Sector issue64
... of this assumes that there are investors willing to invest in co-operatives. ... not
interested in maximising their wealth at the expense of other stakeholders. ...
www.newsector.co.uk/articles/64capital.htm - 12k - Cached - Similar pages
Flagstaff Tea Party - Cooperative Alternative
... in order to give all stakeholders equal legal ... which unites, represents and serves
co-operatives worldwide.". ... could decentralize into cooperatives of cooperatives ...
www.flagteaparty.org/Publications/ Sept2000/Pages/cooperative.html - 19k - Cached - Similar pages
[PDF] A spending plan is a tool to help you manage your money
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... These shares are fixed in value and earn a specific rate of interest. •
Multi-stakeholder cooperatives are formed by a variety of stakeholders such as ...
www3.gov.ab.ca/gs/pdf/coop/coop_tipsheet.pdf - Similar pages
[PDF] esearch Highlights
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... A qualitative research approach was taken with cooperatives and stakeholders
who have experienced crisis situations. Housing cooperatives ...
www.cmhc-schl.gc.ca:50100/.../ 63138.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2004-12-10 01:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
and the QUADRO....would be CONTEXT probably as in
the stakeholder context.....you will see if that fits..
cheers
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 2 mins (2004-12-10 14:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
quadro= setting or context
best translation of QUADRO....a SETTING....social setting or stakeholder setting
16 hrs
membership
I believe can also be "membership structure" or "organizational structure" (see last reference below)
A orientação para a constituição de cooperativas deve ficar a cargo do sistema OCB - Organização das Cooperativas Brasileiras e as OCEs - Organização das Cooperativas de cada Estado ( Veja estes endereços em Dicas e Notícias), pois há uma legislação a ser respeitada e uma doutrina e princípios internacionais a serem seguidos, para evitar o surgimento de falsas cooperativas, que frustram o quadro social e criam inúmeros transtornos ao movimento cooperativista
http://www.geranegocio.com.br/html/coop/p4.html
Relatório de Gestão da Diretoria Executiva
Evolução do Quadro Social
Ingressaram 216 novos associados no exercício de 2001. Em relação ao ano anterior, verificou-se uma desaceleração no crescimento do quadro social, uma vez que no exercício anterior ingressaram 506 associados novos. Essa diferença é explicada pela própria estratégia da Diretoria que, somente após a instalação do PAC - Posto de Atendimento Cooperativo - no campus da Unifesp , deverá promover um ritmo de crescimento mais acentuado, como ocorreu no primeiro ano de atuação da Coopemesp na Universidade.
http://www.cefetsp.br/edu/jornal/coop.html
O cooperativismo classifica as sociedades cooperativas por grau e por ramo de atividade. As cooperativas de primeiro grau são conhecidas como singulares, sendo seu quadro social formado por pessoas físicas.
- As cooperativas de segundo grau são as centrais de cooperativas e as federações de cooperativas. Seu quadro social é formado por cooperativas singulares.
- As cooperativas de terceiro grau são as cooperativas cujo quadro social é formado por centrais de cooperativas e federações.
http://www.cooperforte.org.br/documento.cfm?idedoc=3
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 17 mins (2004-12-10 15:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY - I HIT THE BUTTON TWICE!!
A orientação para a constituição de cooperativas deve ficar a cargo do sistema OCB - Organização das Cooperativas Brasileiras e as OCEs - Organização das Cooperativas de cada Estado ( Veja estes endereços em Dicas e Notícias), pois há uma legislação a ser respeitada e uma doutrina e princípios internacionais a serem seguidos, para evitar o surgimento de falsas cooperativas, que frustram o quadro social e criam inúmeros transtornos ao movimento cooperativista
http://www.geranegocio.com.br/html/coop/p4.html
Relatório de Gestão da Diretoria Executiva
Evolução do Quadro Social
Ingressaram 216 novos associados no exercício de 2001. Em relação ao ano anterior, verificou-se uma desaceleração no crescimento do quadro social, uma vez que no exercício anterior ingressaram 506 associados novos. Essa diferença é explicada pela própria estratégia da Diretoria que, somente após a instalação do PAC - Posto de Atendimento Cooperativo - no campus da Unifesp , deverá promover um ritmo de crescimento mais acentuado, como ocorreu no primeiro ano de atuação da Coopemesp na Universidade.
http://www.cefetsp.br/edu/jornal/coop.html
O cooperativismo classifica as sociedades cooperativas por grau e por ramo de atividade. As cooperativas de primeiro grau são conhecidas como singulares, sendo seu quadro social formado por pessoas físicas.
- As cooperativas de segundo grau são as centrais de cooperativas e as federações de cooperativas. Seu quadro social é formado por cooperativas singulares.
- As cooperativas de terceiro grau são as cooperativas cujo quadro social é formado por centrais de cooperativas e federações.
http://www.cooperforte.org.br/documento.cfm?idedoc=3
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 17 mins (2004-12-10 15:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY - I HIT THE BUTTON TWICE!!
Discussion