Dec 7, 2004 20:16
19 yrs ago
1 viewer *
español term
servicio de cama
Non-PRO
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Viajes y turismo
Es el cartelito que ponen en los hoteles para que el cliente lo deje en la puerta de su habitación. De un lado diría "Do not disturb" y del otro "Servicio de Cama".
Proposed translations
(inglés)
| 5 +6 | Please make up room now |
Marian Greenfield
|
| 4 +2 | housekeeping |
teju
|
| 4 | bed service |
rronica
|
| 4 -1 | room service |
Ana Brassara
|
Proposed translations
+6
28 minutos
Marian Greenfield
Native in inglés
Over 30 years in financial translation
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
37
Selected
Please make up room now
I've seen it a zillion hotels...
Ancient Ways - Hotel Survival Guide... wish to be disturbed that early, do place the "Do Not Disturb" door-hanger ... your sleeping room you turn it over to the "Please Make Up Room Now" side, otherwise ...
ancientways.com/pantheacon/hotelsurvival/ - 48k - Cached - Similar pages
The Hendon Mob Diary... little notices that you put on the handle on the outside of the door such as, ‘Please make up room now’, ‘Breakfast requests’, or ‘Do not disturb’. ...
www.thehendonmob.com/diary.php?a=r&n=31 - 28k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
YUL1, SYNOPSIS. SHE. PLEASE MAKE UP ROOM NOW. HIM. DO NOT DISTURB. IT'S BUSINESS, NOTHING PERSONAL.
www.ajcnet.be/yul/synopsis.html - 2k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-12-07 20:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
Compare Prices and Read Reviews on Biltmore Hotel Coral Gables at ...... the Biltmore is huge, and our meetings were spread out over the hotel, so I ... I left one morning at 8, and put the \"Please make up room now\" sign on the door. ...
www.epinions.com/ lodg-review-2E0B-20F11E4B-39ED0E81-prod4 - 43k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
The Hendon Mob Diary... find in most hotel rooms are little notices that you put on the handle on the outside of the door such as, ‘Please make up room now’, ‘Breakfast requests ...
www.thehendonmob.com/diary.php?a=r&n=31 - 28k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Negril: Couples Negril - Deals and Reviews - Great time!... The hotel was very well kept, beautiful grounds, towels galore, and extremely ... never cleaned, despite the fact that we had our \"Please make up room now\" card on ...
www.tripadvisor.com/ ShowUserReviews-g147313-d148625-r856730-Couples_Resort_Negril-Negril_Jamaica.html - 64k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
CrossRoadsNews... hotel. 4. You must stay in a FULL SERVICE HOTEL – one where you can hang that “PLEASE MAKE UP ROOM NOW!” sign on the door. Tip ...
www.johnsonmedia.com/crossroadsnews/ getarticle.php3?id=331 - 25k -
Ancient Ways - Hotel Survival Guide... wish to be disturbed that early, do place the "Do Not Disturb" door-hanger ... your sleeping room you turn it over to the "Please Make Up Room Now" side, otherwise ...
ancientways.com/pantheacon/hotelsurvival/ - 48k - Cached - Similar pages
The Hendon Mob Diary... little notices that you put on the handle on the outside of the door such as, ‘Please make up room now’, ‘Breakfast requests’, or ‘Do not disturb’. ...
www.thehendonmob.com/diary.php?a=r&n=31 - 28k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
YUL1, SYNOPSIS. SHE. PLEASE MAKE UP ROOM NOW. HIM. DO NOT DISTURB. IT'S BUSINESS, NOTHING PERSONAL.
www.ajcnet.be/yul/synopsis.html - 2k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-12-07 20:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
Compare Prices and Read Reviews on Biltmore Hotel Coral Gables at ...... the Biltmore is huge, and our meetings were spread out over the hotel, so I ... I left one morning at 8, and put the \"Please make up room now\" sign on the door. ...
www.epinions.com/ lodg-review-2E0B-20F11E4B-39ED0E81-prod4 - 43k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
The Hendon Mob Diary... find in most hotel rooms are little notices that you put on the handle on the outside of the door such as, ‘Please make up room now’, ‘Breakfast requests ...
www.thehendonmob.com/diary.php?a=r&n=31 - 28k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Negril: Couples Negril - Deals and Reviews - Great time!... The hotel was very well kept, beautiful grounds, towels galore, and extremely ... never cleaned, despite the fact that we had our \"Please make up room now\" card on ...
www.tripadvisor.com/ ShowUserReviews-g147313-d148625-r856730-Couples_Resort_Negril-Negril_Jamaica.html - 64k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
CrossRoadsNews... hotel. 4. You must stay in a FULL SERVICE HOTEL – one where you can hang that “PLEASE MAKE UP ROOM NOW!” sign on the door. Tip ...
www.johnsonmedia.com/crossroadsnews/ getarticle.php3?id=331 - 25k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda."
-1
3 minutos
Ana Brassara
Native in español
Works in field
High Quality Translations
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
12
room service
Declined
mi opcion
Peer comment(s):
| agree |
Sery
7 minutos
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Egmont
13 minutos
|
|
Thanks
|
|
| disagree |
Marian Greenfield
: room service is the dept you call to bring food
23 minutos
|
|
ok
|
|
| disagree |
Thierry LOTTE
: agree with Marian's comment.
35 minutos
|
|
ok
|
|
| disagree |
CN
: room service is where you call to get food sent to your room
7 horas
|
Comment: "Coincido con Marian."
+2
18 minutos
housekeeping
Por un lado avisan si no quieren que nadie moleste, o por el otro, si pueden entrar a limpiar.
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
: es así... mirá: http://www.axxessind.com/dnd.htm
23 minutos
|
|
gracias Gabriela, puse "housekeeping" porque la pregunta es "servicio de cama"
|
|
| agree |
CN
7 horas
|
2 horas
bed service
This is in a hotel when the housekeeping department makes your bed.
Something went wrong...