This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 7, 2004 11:18
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
details make the difference!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
shaking table
English to Italian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
test chimici
shake the samples for 15 minutes on the shaking table
si tratta di un campione di cemento che viene agitato insieme a una soluzione di potassio dicromato per vedere quanto si riduce il cromo...
io ho trovato "tavola vibrante", ma sembra usata in altri contesti, può andare anche qui?
Grazie in anticipo!
si tratta di un campione di cemento che viene agitato insieme a una soluzione di potassio dicromato per vedere quanto si riduce il cromo...
io ho trovato "tavola vibrante", ma sembra usata in altri contesti, può andare anche qui?
Grazie in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | tavola di scuotimento |
Maria Antonietta Ricagno
|
| 4 | tavola a scosse |
Giuliana Criscuolo-Bruce
|
| 3 | griglia a scosse |
Claudio Nasso
|
| 3 | agitatore |
locker
|
Proposed translations
32 mins
Claudio Nasso
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
+35-year translation/editing experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Portuguese to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
griglia a scosse
A me pare, a suo tempo, di avere utilizzato "griglia a scosse" come elemento di amalgama, miscelazione o emulsionamento di elementi, ma potrei ricordare male.
2 hrs
Maria Antonietta Ricagno
Native in Italian
Specializes in field
Languages at Work
Native in: Italian (Variant: Calabrian (Calabrese))
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
tavola di scuotimento
guarda in http://www.giornaleingegnere.it/inserti_speciali_articoli/in...
dove parla di 'tavola di scuotimento (Shaking-table)'
dove parla di 'tavola di scuotimento (Shaking-table)'
22 hrs
Giuliana Criscuolo-Bruce
Native in Italian
Specializes in field
Former DNA Scientist - Biomedical expert
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
43
tavola a scosse
Il contesto del link qui sotto mi sembra appropriato
1 day 48 mins
agitatore
Declined
my suggestion
Comment: "risposta già trovata, grazie comunque!"
Discussion