an ständig wechselnden Einsatzorten tätig
English translation: working in different locations
| 21:52 Nov 29, 2004 |
| German to English translations [PRO] Human Resources | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Allesklar Australia Local time: 00:26 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | below |
| ||
| 5 +1 | constantly changing |
| ||
| 3 | working in different locations |
| ||
| 3 | dispatched to different installation sites/ to permanently chaning installation sites |
|
Answers
11 mins confidence: 
| an st�ndig wechselnden Einsatzorten t�tig working in different locations Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
dispatched to different installation sites/ to permanently chaning installation sites Explanation: Literal translation: These welders will be dispatched to permanently changing installation sites. Perhaps also: These welders will be dispatched to different installation sites. (Option 1 is closer to the original but option 2 sounds more natural). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1constantly changing Explanation: I think this is a good translation -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 20 mins (2004-11-29 23:13:18 GMT) -------------------------------------------------- permanently changing means to me I change to a place and stay there. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
