Nov 28, 2004 17:07
19 yrs ago
Spanish term
carátula introductoria
Spanish to French
Other
Computers (general)
Contexte : no se necesita un carátula introductoria, el acceso debe ser directo
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | introduction |
Wehbé Mascaray Rosa
|
| 3 +2 | Masque de présentation. |
Thierry LOTTE
|
| 4 +1 | (page de) présentation |
Claudia Iglesias
|
| 3 +1 | page d'accueil |
Brigitte Gaudin
|
Proposed translations
+1
1 day 4 hrs
Wehbé Mascaray Rosa
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Works in field
Spain
Traductora Nativa Español - Francés
Native in: French 
, Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
car�tula introductoria
Selected
introduction
A mi me suena de alguna página: "Saltar Intro", generalmente se trata de un "Flash" de introducción al producto o empresa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
23 mins
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
Spanish term (edited):
car�tula introductoria
Masque de présentation.
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
: je ne onnaissait pas cette expression mais c'est exact.
22 mins
|
|
Merci Sonja
|
|
| agree |
sonja29 (X)
24 mins
|
|
Merci Sonja
|
|
| neutral |
Brigitte Gaudin
: mon informaticien me dit que cela n'a rien à voir. Voir ici déf. de masque : http://www.linux-france.org/prj/jargonf/M/masque.html
33 mins
|
+1
37 mins
Brigitte Gaudin
Spain
Spain
Native in French
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Spanish term (edited):
car�tula introductoria
page d'accueil
S'agissant d'un site Internet, cela me fait penser à ce que l'on appelle généralement la "página principal" (home, en anglais).
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-11-28 17:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
dite aussi \"portada\" ou \"página inicial\"
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-11-28 17:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
dite aussi \"portada\" ou \"página inicial\"
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
6 mins
|
| neutral |
Claudia Iglesias
: c'est possible, mais sur les sites "Flash" il y a une page avant d'arriver à la page d'accueil, svt avec une intro musicale et un logo et aucune info
32 mins
|
+1
6 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in Spanish
&
French
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Spanish term (edited):
car�tula introductoria
(page de) présentation
c'est comme cela qu'on appelle ces pages sur lesquelles il faut cliquer pour accéder vraiment au site.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 mins (2004-11-30 17:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
Voici un exemple de ce dont je parle
http://www.atelier-calligraphie.com/index0.htm
On n\'accède vraiment à la page d\'accueil qu\'en \"passant l\'intro\" ou en attendant qu\'elle ait fini.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 mins (2004-11-30 17:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
Voici un exemple de ce dont je parle
http://www.atelier-calligraphie.com/index0.htm
On n\'accède vraiment à la page d\'accueil qu\'en \"passant l\'intro\" ou en attendant qu\'elle ait fini.
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
37 mins
|
Discussion