This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese
  3. Law: Contract(s)

cédula/carteira

Portuguese translation: carteira

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:cédula/carteira
Selected answer:carteira
Entered by: Luciana Vozza

16:20 Nov 27, 2004
Portuguese language (monolingual) [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: cédula/carteira
è mais usado cédula ou carteira de identidade?
e a sua abreviação è sempre a mesma R.G.?

Obrigada, Manu
manuela g.
Local time: 20:58
carteira
Explanation:
Manuela,
Se pesquisar no Google "carteira de identidade" site:.br, encontrará 95.100 ocorrências e se pesquisar "cédula de identidade" site:.br, encontrará 41.100
Eu arriscaria dizer que "cédula de identidade" é mais formal do que "carteira...", embora vários órgãos oficiais indiquem "carteira de identidade".
No meu cotidiano e no meu grupo social, utilizo sempre "carteira de identidade". O R.G. (Registro Geral), é o número de identificação do cidadão brasileiro, constante da Carteira de Identidade.

Espero ter contribuído.
Selected response from:

Luciana Vozza
Local time: 15:58
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +4carteira
Luciana Vozza
5R.G. ...o mais usado não é cédula ou carteira de identidade, é R.G.
airmailrpl
5depende ! RG, RNE = cédula / P = carteirinha
Leonardo MILANI
4Cédula de Identidade
António Ribeiro


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cédula de Identidade


Explanation:
Passaporte -
... Certidão de Casamento juntamente com a Cédula de Identidade, para mulheres com estado
civil diferente de solteira e que não conste na Cédula de Identidade; ...
www.dpf.gov.br/passaporte.html

--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-27 16:30:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Quanto ao RG, penso que sim. Ver por exemplo:

Cédula de Identidade RG nº 4.960.820-SSP-SP

VCP - Genérico - Press Releases -
... ERMÍRIO DE MORAES, brasileiro, casado, industrial, com domicílio nesta Capital na
Rua Amauri nº 255, 16º andar, portador da Cédula de Identidade RG n ...
www.vcp.com.br/Generico/Press Releases/2003/ataago.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-27 16:33:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Melhor, RG não é a abreviação de Cédula de Identidade, mas sim faz parte do número da Cédula.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-27 16:45:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Encontrei que RG significa Registro Geral e será equivalente (o mesmo que) Carteira/ Cédula de Identidade.

Depois de alguma pesquisa fiquei sem saber qual das duas é mais usada no Brasil.

De qualquer maneira, os termos Carteira/ Cédula de Identidade não são usados em Portugal. Em Portugal diz \" Bilhete de Identidade\" .



--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-27 16:46:50 (GMT)
--------------------------------------------------

::iG - Poupa Clique -
... Para tirar o RG (Registro Geral), também conhecido como carteira de identidade procure
uma Delegacia de Polícia credenciada ou um Serviço de Atendimentos ao ...
poupaclique.ig.com.br/materias/ 000001-000500/250/250_1.html



António Ribeiro
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leonardo MILANI: Infelizmente, discordo sobre um ponto: RG não é a abreviação de "documento/cédula/carteira de identidade" - veja meu comentário abaixo !
3 days 21 hrs
  -> Mas, eu digo que "RG não é a abreviação de Cédula de Identidade" e "RG significa Registro Geral e será equivalente (o mesmo que) Carteira/ Cédula de Identidade" .
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
cédula/carteira
carteira


Explanation:
Manuela,
Se pesquisar no Google "carteira de identidade" site:.br, encontrará 95.100 ocorrências e se pesquisar "cédula de identidade" site:.br, encontrará 41.100
Eu arriscaria dizer que "cédula de identidade" é mais formal do que "carteira...", embora vários órgãos oficiais indiquem "carteira de identidade".
No meu cotidiano e no meu grupo social, utilizo sempre "carteira de identidade". O R.G. (Registro Geral), é o número de identificação do cidadão brasileiro, constante da Carteira de Identidade.

Espero ter contribuído.

Luciana Vozza
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: carteira de identidade
4 hrs
  -> obrigada...
agree  Montello (X): sempre ouvi "carteira de identidade" no Rio e "R.G." em São Paulo
6 hrs
  -> obrigada...
agree  Marcelo Fogaccia: Sem dúvida. RG é mais falado, mas como a categoria da pergunta é "Law: Contract(s)" fico com carteira de identidade. A explicação da Luciana sobre RG também está correta.
3 days 6 hrs
  -> obrigada...
agree  Leonardo MILANI: Luciana, você tangeu este ponto importante : RG faz parte do código de identificação do documento de identidade.
3 days 21 hrs
  -> obrigada...
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cédula/carteira
R.G. ...o mais usado não é cédula ou carteira de identidade, é R.G.


Explanation:
o mais usado não é cédula ou carteira de identidade, é R.G.

Numa repartição ou na fila do banco é falado "Empreste o seu R.G."

airmailrpl
Brazil
Local time: 15:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cédula/carteira
depende ! RG, RNE = cédula / P = carteirinha


Explanation:
Peraí, peraí Manu ...

-"Identidade" é o que o documento representa (a do portador ... por isso "documento de identidade");
-"cédula" ou "carteira" é o formato de tal documento (por isso ... "cédula/carteira de identidade").
Tecnicamente o RG é uma cédula. E é isto que estaria correto no meu ver. A Carteirinha Vermelha do Itamaraty (para estrangeiros com imunidades outorgadas pelo Min Rel Exteriores), essa sim, é uma "carteira de identidade" (apresenta-se na forma de uma livretinha).

Assim, entre "documento de identidade" e "cédula/carteira de identidade", a diferença consiste em especificar ou não o formato (tipo) do documento, seja carteira, seja cédula (caso do RG).

Para sua segunda pergunta, duplo não:
1) RG não é a ABREVIAÇÃO de "cédula/documento de identidade";
2) não se usa RG para todos os documentos de identidade.

"RG" é uma dentre várias categorias do documento de identidade expedido pela República Federativa Brasileira.
RG = Registro Geral; para estrangeiros estabelecidos no Brasil, por exemplo, o Brasil outorga um RNE = Registro Nacional de Estrangeiros (outra cédula). Os que têm imunidade diplomática recebem do Itamaraty uma "carteirinha vermelha" (essa sim, uma "carteira de identidade") que os identifica Pxxxxx-xx.
Os códigos "RG", "RNE", etc ... FAZEM PARTE DO PRÓPRIO CóDIGO DE IDENTIFICAÇÃO do documento, qual seja.

Perguntar, por exemplo, "qual é seu RG ?" é um erro de linguagem, por força de uso (incorreto).
O certo seria perguntar "qual seu número de identidade ?", ou "qual é o número de sua cédula de identidade ?" - resposta "RG x.xxx.xxx".

Cheguei tarde (ocupado demais ultimamente), mas espero que isso possa te ajudar !

MILANI

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 21 hrs 30 mins (2004-12-01 13:51:12 GMT)
--------------------------------------------------

Relendo os peers, concordo em regral geral no que tange o uso e concluo das diversas contribuições, em particular a de Montello, que com relação ao emprego comum pode haver variações de região a região. Fica difícil definir qual é o mais usado no Brasil, sendo que estamos falando de documentos de âmbito nacional e, como lembra Marcelo, de uma pergunta da categoria \"Law: Contract(s)\".
É por isso que mantenho o que expûs aqui, atendo-me àquilo que cada qual significa. E insisto: a pergunta \"qual seu RG?\" ou o pedido \"empreste-me seu RG\" é incorreta.

Abraços Manu e amigos,

MILANI

Leonardo MILANI
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search