Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bénéficiaire
Italian translation:
in attivo
Added to glossary by
Elena Simonelli
Nov 24, 2004 08:29
19 yrs ago
2 viewers *
French term
bénéficiaire
French to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Si parla di uno stabilimento che forse chiuderà, e il rappresentante di questa sede dice:
"Nous savons que notre site est bénéficiaire depuis 2001. Nous recevons en outre des félicitations de plusieurs de nos clients..."
Sul dizionario Boch ho trovato bénéficiaire in economia = attivo / di utile, oppure titolare (di un brevetto, ecc.).
Non saprei, in questo contesto, cosa scegliere. Grazie. E
"Nous savons que notre site est bénéficiaire depuis 2001. Nous recevons en outre des félicitations de plusieurs de nos clients..."
Sul dizionario Boch ho trovato bénéficiaire in economia = attivo / di utile, oppure titolare (di un brevetto, ecc.).
Non saprei, in questo contesto, cosa scegliere. Grazie. E
Proposed translations
(Italian)
5 | è in attivo | Béatrice Sylvie Lajoie |
5 +4 | che realizza utili | Jean-Marie Le Ray |
Proposed translations
5 hrs
French term (edited):
b�n�ficiaire
Selected
è in attivo
realizza un utile
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
+4
2 mins
French term (edited):
b�n�ficiaire
che realizza utili
Ci possono essere altri modi di dire ma il senso è quello.
Ciao, Jean-Marie
Ciao, Jean-Marie
Peer comment(s):
agree |
Maria Antonietta Ricagno
: anche 'in attivo dal...'
16 mins
|
Probabilmente meglio della mia proposta :-) J-M
|
|
agree |
Paola75 (X)
: con Maria Antonietta
25 mins
|
agree |
Francine Alloncle
1 hr
|
agree |
nic
5 hrs
|
Something went wrong...