Nov 24, 2004 07:13
19 yrs ago
Russian term
шарьяжно-надвиговый
Homework / test
Russian to English
Science
Geology
Geology
"Выявлена важная роль шарьяжно-надвиговых дислокаций в формировании нефтегазоносных залежей Сибирской платформы."
Proposed translations
(English)
| 4 | overthrust dislocation |
Tsogt Gombosuren
|
| 3 | thrust and nappe |
Olga Judina
|
Proposed translations
2 hrs
Tsogt Gombosuren
Canada
Canada
Specializes in field
Canada
Professionalism and Integrity
Native in: Mongolian 
Works in: English to Mongolian, Mongolian to English, French to Mongolian, and 20 more.
Related KudoZ points
:
44
Russian term (edited):
������-��������� ���������
Selected
overthrust dislocation
шарьяжно-надвиговый= overthrust
"шарьяжно" and "надвиговый" mean same thing.
====================================================================================
A very gently sloping thrust with overlap of tens or hundreds of kilometers (=надвиг)is called a tectonic or overthrust sheet (=шарьяж).
http://www.agiweb.org/pubs/globalgis/metadata_qr/metadata/ES...
"шарьяжно" and "надвиговый" mean same thing.
====================================================================================
A very gently sloping thrust with overlap of tens or hundreds of kilometers (=надвиг)is called a tectonic or overthrust sheet (=шарьяж).
http://www.agiweb.org/pubs/globalgis/metadata_qr/metadata/ES...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Olga Judina
Latvia
Latvia
Native in Russian
Latvia
translating since 1990
Native in: Russian
Works in: Latvian to Russian, Latvian to English, English to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
������-���������
thrust and nappe
Шарьяж
Шарьяж (франц. charriage), то же, что покров тектонический .
www.cultinfo.ru/fulltext/1/001/008/123/242.htm
тектонический покров overthrust nappe
www.multitran.ru
T Emmett Publications
... What is a nappe? IN: McClay, K. & Price, N. eds.) Thrust and Nappe Tectonics.
Geological Society of London Special Publication 9, 7 - 9. ...
www.apu.ac.uk/appsci/chemistry/staff/temmettpub.htm
1980, More on pore presure and overthrusts, in Proceedings, Conference on Thrust and Nappe Tectonics: London and Oxford, Blackwell Scientific Publishers.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 46 mins (2004-11-24 10:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
Tectonic dictionary
ПОКРОВ, ТЕКТОНИЧЕСКИЙ - NAPPE
НАДВИГ - THRUST, OVERTHRUST
www.uran.donetsk.ua/~masters/2001/ggeo/nikolaev/diss/lib/te...
Пущаровский Ю.М., Зинкевич В.П., Разницин Ю.Н., Мазарович А.О., Рихтер А.В., Пейве А.А., Цуканов Н.В. Тектонические покровы и надвиги в северо-западном обрамлении Тихого океана. // \"27 Международ.геол конгресс. Москва. 4 - 14 августа. 1984 .
Pushcharovskiy Yu.M., Zinkevich V.P., Raznitzin Y., Mazarovich A.O., et al. Nappe and thrusts in the north-eastern fringe of the Pacific Ocean. // \"27 IGC. Moscow. 4- 14 August. 1984 . Rep. V. 6. Part. 1. Sec ‘.06. Symp. S.07.22. Geology of the World Ocean.\" ?. Nauka. 1984. P. 95-100. (in Russian).
http://ocean.ginras.ru/staff/mazarovich/mazarovich.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 4 mins (2004-11-24 10:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://geo.web.ru/~sgt/dictionary/n/nappe.htm
NAPPE
тектонический покров, покров надвига, покров шарьяжа, шарьяж
http://geo.web.ru/~sgt/dictionary/n/n.htm
Thrust nappe
Thrust nappes, emplacement models
http://geo.web.ru/~sgt/dictionary/t/t.htm
Шарьяж (франц. charriage), то же, что покров тектонический .
www.cultinfo.ru/fulltext/1/001/008/123/242.htm
тектонический покров overthrust nappe
www.multitran.ru
T Emmett Publications
... What is a nappe? IN: McClay, K. & Price, N. eds.) Thrust and Nappe Tectonics.
Geological Society of London Special Publication 9, 7 - 9. ...
www.apu.ac.uk/appsci/chemistry/staff/temmettpub.htm
1980, More on pore presure and overthrusts, in Proceedings, Conference on Thrust and Nappe Tectonics: London and Oxford, Blackwell Scientific Publishers.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 46 mins (2004-11-24 10:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
Tectonic dictionary
ПОКРОВ, ТЕКТОНИЧЕСКИЙ - NAPPE
НАДВИГ - THRUST, OVERTHRUST
www.uran.donetsk.ua/~masters/2001/ggeo/nikolaev/diss/lib/te...
Пущаровский Ю.М., Зинкевич В.П., Разницин Ю.Н., Мазарович А.О., Рихтер А.В., Пейве А.А., Цуканов Н.В. Тектонические покровы и надвиги в северо-западном обрамлении Тихого океана. // \"27 Международ.геол конгресс. Москва. 4 - 14 августа. 1984 .
Pushcharovskiy Yu.M., Zinkevich V.P., Raznitzin Y., Mazarovich A.O., et al. Nappe and thrusts in the north-eastern fringe of the Pacific Ocean. // \"27 IGC. Moscow. 4- 14 August. 1984 . Rep. V. 6. Part. 1. Sec ‘.06. Symp. S.07.22. Geology of the World Ocean.\" ?. Nauka. 1984. P. 95-100. (in Russian).
http://ocean.ginras.ru/staff/mazarovich/mazarovich.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 4 mins (2004-11-24 10:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://geo.web.ru/~sgt/dictionary/n/nappe.htm
NAPPE
тектонический покров, покров надвига, покров шарьяжа, шарьяж
http://geo.web.ru/~sgt/dictionary/n/n.htm
Thrust nappe
Thrust nappes, emplacement models
http://geo.web.ru/~sgt/dictionary/t/t.htm
Discussion