Glossary entry (derived from question below)
Nov 23, 2004 10:18
19 yrs ago
English term
incorporates
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
"Our strategy is nothing more than doing the most we can with technology to help the business achieve its goals. While we're at it, we do our best to make sure the business strategy incorporates the potential of IT. What's critical, though, is our approach. There are a few rules I follow, and I expect everyone in the shop to do the same.
Proposed translations
(Chinese)
4 +2 | 使具体化/体现 | Zong Yang Yu |
5 | 与(信息技术的潜力)相结合 | Lu Wang |
4 | 运用/利用/发挥 | Xuan Lin |
4 | 反映 | Mark Xiang |
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
使具体化/体现
使具体化/体现
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-11-23 10:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
make sure the business strategy incorporates the potential of IT
确保商业策略体现信息技术的潜力
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-11-23 10:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
make sure the business strategy incorporates the potential of IT
确保商业策略体现信息技术的潜力
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢!"
20 mins
运用/利用/发挥
Original meaning of 'incorporate' is: 接合,合作.
But I will say, here, maybe it's better to translate into ‘运用/利用/发挥’, because there is 'potential of IT' at the end. The sentence i will translate into: 我们尽全力去保证商务策略能运用到IT的潜力.
Hope it will help you!
Good luck!
But I will say, here, maybe it's better to translate into ‘运用/利用/发挥’, because there is 'potential of IT' at the end. The sentence i will translate into: 我们尽全力去保证商务策略能运用到IT的潜力.
Hope it will help you!
Good luck!
3 hrs
反映
business strategy incorporates the potential of IT. 经营战略反映信息技术的发展趋势(/方向/前景)。
22 hrs
与(信息技术的潜力)相结合
包含,吸纳,包容,容纳
Something went wrong...