Nov 19, 2004 11:20
19 yrs ago
Russian term
мелкооптовый рынок
Russian to English
Marketing
Marketing / Market Research
Theory & Practice of competition
Давление со стороны продуктов заменителей (оптовых и мелкооптовых рынков) (графа таблицы)
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | cash & carry market |
David Knowles
|
| 4 +1 | small wholesale market |
Sergey Strakhov
|
| 4 | Small Lot Wholesale |
Nataly Palamarets
|
Proposed translations
+4
16 mins
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
40
Russian term (edited):
����������� ����
Selected
cash & carry market
I suspect this is what's meant. You could have "small-scale wholesale market" if you don't want to go so far.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Works in field
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
Russian term (edited):
мелкооптовый ры&
small wholesale market
B2B Trade - Business To Business Newsletter Archives - [ Diese Seite ьbersetzen ]... run I would like to offer the service to Chinese manufacturers - with a very small investment they can try US retail and small wholesale market directly by ...
www.importexporthelp.com/b2b/b2b-trade-20.htm
www.importexporthelp.com/b2b/b2b-trade-20.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Mikhail Kriviniouk
: in the quote given is like a market of a country and not like a market down the road you could go to as a person, which is what the question is.
1 hr
|
| agree |
alex11
: You are right Sergey! and disagree with Mikhail
17 hrs
|
2 hrs
Nataly Palamarets
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
2-в-1: инженер + переводчик
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Russian term (edited):
����������� ����
Small Lot Wholesale
See name of web-site
http://www.guru.audiogalaxy.com/wholesale-large--small-lots/...
I guess you may use the term from the site name as "крупно- и мелкооптовая торговля"
http://www.guru.audiogalaxy.com/wholesale-large--small-lots/...
I guess you may use the term from the site name as "крупно- и мелкооптовая торговля"
Something went wrong...