Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dead-front holders
Spanish translation:
portafusible de frente muerto
Added to glossary by
Ernesto de Lara
Nov 17, 2004 02:10
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
dead-front holders
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
electric protection
Habla de fusibles construidos bajo normas británica.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | portafusible de frente muerto |
Ana Brassara
|
| 4 +1 | sujetadores de frente sin corriente |
Julio Torres
|
| 5 | portafusibles de frente muerto |
Hector Aires
|
Proposed translations
+1
24 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
High Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
80
Selected
portafusible de frente muerto
OSHA Dictionary: General Industry Terms
... D [top]. dead air pocket, bolsillo de aire viciado. dead front receptacles, receptáculos
de frente muerto. ... panel raiser, máquina de labrar paneles. ...
www.osha.gov/dcsp/compliance_assistance/ spanish/osha_gi_ensp.html
[PDF] CntOnUs/Spanish Lo-Res 10-27
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... alta tensión. Fuimos los pioneros en distribucíon subterránea con conectores
rompecarga de frente muerto. Nuestros ingenieros ...
www.cooperpower.com/library/pdf/00033.pdf
Glosario Técnico - Letra F
... fuse, fusible, Electrónica. fuse holder, [CL] portafusible [ES] soporte de
fusible, Electrónica. fuse link, cinta fusible, Electrónica. ...
www.geocities.com/Athens/Forum/2323/f.html
NOM-001-SEDE-1999
... Frente muerto: Sin partes vivas expuestas hacia una persona en el ... se montan, ya sea
por el frente, por la ... por un soporte para fusible con portafusible o una ...
www.itlp.edu.mx/publica/ tutoriales/instalacelectricas/11.htm
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-11-17 02:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
Frente muerto: Sin partes vivas expuestas hacia una persona en el lado de accionamiento del equipo.
http://www.itlp.edu.mx/publica/tutoriales/instalacelectricas...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-11-17 02:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
Transformadores
... Frente muerto en el lado de alta tensión, para uso con conectores elastoméricos. ...
Portafusible y fusible tipo bay-o-net reemplazable. ...
www.rymelcr.com/productos.html - 44k - Resultado Suplementario
... D [top]. dead air pocket, bolsillo de aire viciado. dead front receptacles, receptáculos
de frente muerto. ... panel raiser, máquina de labrar paneles. ...
www.osha.gov/dcsp/compliance_assistance/ spanish/osha_gi_ensp.html
[PDF] CntOnUs/Spanish Lo-Res 10-27
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... alta tensión. Fuimos los pioneros en distribucíon subterránea con conectores
rompecarga de frente muerto. Nuestros ingenieros ...
www.cooperpower.com/library/pdf/00033.pdf
Glosario Técnico - Letra F
... fuse, fusible, Electrónica. fuse holder, [CL] portafusible [ES] soporte de
fusible, Electrónica. fuse link, cinta fusible, Electrónica. ...
www.geocities.com/Athens/Forum/2323/f.html
NOM-001-SEDE-1999
... Frente muerto: Sin partes vivas expuestas hacia una persona en el ... se montan, ya sea
por el frente, por la ... por un soporte para fusible con portafusible o una ...
www.itlp.edu.mx/publica/ tutoriales/instalacelectricas/11.htm
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-11-17 02:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
Frente muerto: Sin partes vivas expuestas hacia una persona en el lado de accionamiento del equipo.
http://www.itlp.edu.mx/publica/tutoriales/instalacelectricas...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-11-17 02:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
Transformadores
... Frente muerto en el lado de alta tensión, para uso con conectores elastoméricos. ...
Portafusible y fusible tipo bay-o-net reemplazable. ...
www.rymelcr.com/productos.html - 44k - Resultado Suplementario
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
+1
20 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
64
12 hrs
Hector Aires
Native in Spanish
Specializes in field
Since 2002, a lot of time, indeed!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1056
portafusibles de frente muerto
Hola Ernesto
los puntos, si decides por esta respuesta, son obviamente para el que contestó primero, no es mi caso.
También lo he traducido como frente muerto, pues no se me ocurre otra cosa, aunque mejor sería con "frente protegido contra contactos accidentales" o algo por el estilo que es larguísimo. Se aplica, no sé si es tu caso, en las vainas portafusibles que se montan en el interior del gabinete o la cuba de transformadores o interruptores y poseen una caperuza que sobresale hacia el exterior, de ahí lo de frente muerto, para poder reemplazar el fusible y que no está a potencial de red. También se aplica a los conectores de los cables de media tensión que acometen a dichos aparatos cuya marca más famosa es sin duda Elastimold.
Por contrapartida los de "frente vivo" son los, por ejemplo, transformadores comunes y silvestres con aisladores pasatapas por donde sale el perno de conexión y que por razones obvias no puedes tocar.
Espero haber sido claro. Es un tema para hablar largo rato.
Héctor
los puntos, si decides por esta respuesta, son obviamente para el que contestó primero, no es mi caso.
También lo he traducido como frente muerto, pues no se me ocurre otra cosa, aunque mejor sería con "frente protegido contra contactos accidentales" o algo por el estilo que es larguísimo. Se aplica, no sé si es tu caso, en las vainas portafusibles que se montan en el interior del gabinete o la cuba de transformadores o interruptores y poseen una caperuza que sobresale hacia el exterior, de ahí lo de frente muerto, para poder reemplazar el fusible y que no está a potencial de red. También se aplica a los conectores de los cables de media tensión que acometen a dichos aparatos cuya marca más famosa es sin duda Elastimold.
Por contrapartida los de "frente vivo" son los, por ejemplo, transformadores comunes y silvestres con aisladores pasatapas por donde sale el perno de conexión y que por razones obvias no puedes tocar.
Espero haber sido claro. Es un tema para hablar largo rato.
Héctor
Something went wrong...