Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schnellhefter u. Sichtmappen
Italian translation:
cartelline e buste trasparenti
Added to glossary by
Brialex
Nov 15, 2004 16:29
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Schnellhefter u. Sichtmappen
German to Italian
Other
Other
articoli di cancelleria
ciao, mi domando ma che differenza c'è?
non sono entremi delle cartelline con fronte trasparente?
non sono entremi delle cartelline con fronte trasparente?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | cartelline perforate e ad elle |
Emanuela Pighini
|
| 3 | cartelline (con fermaglio) e buste a "L" |
kurica
|
Proposed translations
1 hr
Emanuela Pighini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
15 years of professional high quality
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, German
Related KudoZ points
:
83
Selected
cartelline perforate e ad elle
da una veloce ricerca in Google mi pare di aver capito che Schnellhefter sono le cartelline trasparenti perforate su di un lato per poter essere inserite nei raccoglitori, mentre Sichtmappen sono cartelline trasparenti aperte solo su due lati e senza perforazioni
in quanto alla terminologia corretta in italiano non la conosco esattamente, mi sono ispirata a come le chiama la Buffetti
in quanto alla terminologia corretta in italiano non la conosco esattamente, mi sono ispirata a come le chiama la Buffetti
Reference:
http://images.google.it/images?hl=it&lr=&q=schnellhefter&btnG=Cerca
http://images.google.it/images?q=sichtmappen&hl=it&btnG=Cerca+con+Google
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per la mia trad. È sufficiente"cartelline e buste trasparenti""
3 hrs
cartelline (con fermaglio) e buste a "L"
per quanto riguarda le Sichtmappen, sono d'accordo con Emanuela
il termine comunemente usato è "buste a L" (aperte solo su due lati)
In Germania, sotto la categoria Schnellerhefter,ho sempre trovato delle cartelline (trasparenti, o di cartone)per raccogliere fogli anche forati...infatti hanno all'interno quel fermaglio con due beccucci per fermare i fogli! Dai un'occhiata al sito di Otto-office, lì trovi tuttooo! ciao ciao
il termine comunemente usato è "buste a L" (aperte solo su due lati)
In Germania, sotto la categoria Schnellerhefter,ho sempre trovato delle cartelline (trasparenti, o di cartone)per raccogliere fogli anche forati...infatti hanno all'interno quel fermaglio con due beccucci per fermare i fogli! Dai un'occhiata al sito di Otto-office, lì trovi tuttooo! ciao ciao
Reference:
http://www.vikingop.it/(ny13lavimfne10baacfcd0zx)/catalogdivision.aspx?id=10&level=dv&cid=100
Discussion