la réflexion et l'échange d'informations continuent
English translation: Further thought is being given to ..., and information is still being exchanged
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 13:26 Nov 15, 2004 |
| French to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Nicky Over United Kingdom Local time: 19:36 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
4 mins confidence: 
| la réflexion et l'échange d'informations continuent thinking (or reflecting) and exchanging information continue Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Further thought is being given and information is still being exchanged over.... Explanation: another way |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
| la réflexion et l'échange d'informations continuent reflective thought and exchange of information Explanation: I think it would be better to turn this around into verb form, but it's hard without the end of your sentence... Idea that people are thinking critically about a given field and exchanging information on it. HTH -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2004-11-15 13:46:10 GMT) -------------------------------------------------- Oops, forgot the \"continue\" part. *pursuing* thought and the exchange of information |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| la réflexion et l'échange d'informations continuent reflection and the exchange of information [on the issue OR ?] continue Explanation: Anne Lise..une phrase entière aiderait...je remarque que vous ne donnez jamais une phrase entière...Cela me semble révélateur..normalement, il faut prendre en considération TOUTE LA PHRASE -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 22 mins (2004-11-15 14:49:06 GMT) -------------------------------------------------- ce qui pourrait donner: WE CONTINUE TO THINK ABOUT THE ISSUE AND EXCHANGE INFORMATION ON IT. vOYEZ VOUS? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| la réflexion et l'échange d'informations continuent Further thought is being given to ..., and information is still being exchanged Explanation: Whatever the "domaine" is would appear where I have put the dots, for example if it were about future events, I would say: "Further thought is being given to the subject of future events, and information is still being exchanged". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| la réflexion et l'échange d'informations continuent deliberation and discussions continue... Explanation: Just thought I would add what first comes to my mind. It did get me thinking and reflecting, myself! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations