Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
procacciatore - procacciare
English translation:
marketing officer - business agent
Added to glossary by
Richard Hall
Nov 13, 2004 16:42
19 yrs ago
12 viewers *
Italian term
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
procacciatore - procacciare
Italian to English
Marketing
Business/Commerce (general)
Si intende un procacciatore di affari (colui che incassa una provvigione su affari andati a buon fine, contratti conclusi). Ho trovato varie definizioni fra cui "business agent", "broker", "finder", ma non so quale è la più corretta. Grazie!!
Proposed translations
(English)
| 5 | marketing officer/business agent |
Richard Hall
|
| 4 | agent - agency |
Pasquale Capo
|
| 4 | dealer / finder |
Pamela Brizzola
|
| 3 | shady businessman |
locker
|
Proposed translations
15 hrs
Richard Hall
United States
United States
Native in English
United States
Experienced Investment Banker
Native in: English
Works in: Italian to English, German to English
Related KudoZ points
:
17
Selected
marketing officer/business agent
If it is an employee of the company then it would normally be called a marketing officer if it is external then business agent is probably the best although a broker is sometimes used for insurance and real estate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
6 mins
Pasquale Capo
Canada
Canada
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Canada
Professionalism, accuracy and expertise
Native in: Italian (Variants: Sicilian, Molisano, Abruzzese, Calabrian (Calabrese)) 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
19
agent - agency
Ho incontrato questo termine in un contratto di recente..PC
6 mins
Pamela Brizzola
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
The place where your texts sing!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
6
dealer / finder
p. d'affari: dealer; person selling on commission; finder
Codeluppi
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-11-13 16:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
Il Picchi da anche \"runner\"
Codeluppi
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-11-13 16:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
Il Picchi da anche \"runner\"
19 hrs
shady businessman
sta ad indicare qualcuno che agisce come intermediario per procurare affari a terze persone dietro pagamento di una pigione.
Something went wrong...