se houver

English translation: (that being the case) / (were that to occur)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	se houver
English translation:	(that being the case) / (were that to occur)
Entered by:	Eduardo Queiroz

11:42 Nov 11, 2004

Portuguese to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters

Portuguese term or phrase: se houver

Quero dizer entre parenteses "se houver" ou "caso haja", querendo dizer que essa informação só é necessária caso já tenha sido feita.

Daniela Toesca

(that being the case) / (were that to occur)

Explanation:
Pouco contexto.

Selected response from:

Eduardo Queiroz
Local time: 21:34

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

(that being the case) / (were that to occur)

Eduardo Queiroz

5 +1

in the event (that there is)

Javier Herrera (X)

5 +1

if exists

airmailrpl

5 +1

In the event [x] has been [done]

Jane Lamb-Ruiz (X)

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

(that being the case) / (were that to occur)

Explanation:
Pouco contexto.

Eduardo Queiroz
Local time: 21:34
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

in the event (that there is)

Explanation:
It's a bit difficult without knowing what is "that thing" that would be.
"Were there to be a (whatever)"
x

Javier Herrera (X)
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

if exists

Explanation:
- IF Exists() -
... IF Exists( SELECT * FROM tblTemp ) and IF Exists( SELECT TOP 1 * FROM tblTemp ) Is the second one faster (optimizer)? CanadaDBA. tdong Full Member. ...
www.sql-server-performance.com/forum/ topic.asp?whichpage=-1&TOPIC_ID=5888&REPLY_ID=27080

checking if a table exists? - ... Depending on the database but in MSSQL is: if exists (select * from dbo.sysobjects where id = object_id(N'[dbo].[que_log]') and OBJECTPROPERTY(id, N'IsUserTable ...
www.houseoffusion.com/cf_lists/index.cfm/ method=messages&threadid=33042&forumid

airmailrpl
Brazil
Local time: 21:34
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 80

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

In the event [x] has been [done]

Explanation:
FRASE...CONTEXTO...cadê?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2004-11-11 12:57:18 GMT)
--------------------------------------------------

OU

Should [x] have been [done]

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 28

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

se houver

English translation: (that being the case) / (were that to occur)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

se houver

English translation: (that being the case) / (were that to occur)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language