Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Incubadora de proyectos tecnológicos
English translation:
Technology Projects Incubator
Added to glossary by
Cecilia Della Croce
Nov 10, 2004 23:23
19 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
INCUBADORA ( de proyectos)
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
El texto es el siguiente: Se creó un Órgano de Vinculación conformado por representantes de la Dirección de Educación y ****(INCUBADORA de Proyectos Tecnológicos del Ministerio de la Producción )
El cliente me explico que : "La "incubadora" es un espacio en el que se reciben proyectos a ser desarrollados en determinada área .Entre éstos se realiza una selección, y a los elegidos se les facilita infraestructura, recursos humanos, asesoramiento y una estrategia comercial para que se desarrollen."
No estoy segura del termino adecuado en Ingles. Sugerencias...please!! Thanks!!
El cliente me explico que : "La "incubadora" es un espacio en el que se reciben proyectos a ser desarrollados en determinada área .Entre éstos se realiza una selección, y a los elegidos se les facilita infraestructura, recursos humanos, asesoramiento y una estrategia comercial para que se desarrollen."
No estoy segura del termino adecuado en Ingles. Sugerencias...please!! Thanks!!
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | Technology Projects Incubator |
Cecilia Della Croce
|
| 4 | project hatchery |
swisstell
|
| 4 | hothouse/greenhouse |
moken
|
Proposed translations
+7
4 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
35
Selected
Technology Projects Incubator
otras opciones podrían ser Greenhouse o Hotbed pero me parecen demasiado informales para el rótulo ministerial
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
22 mins
project hatchery
project hatching room
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-11-10 23:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Page 17 Hatchery Facilities Evaluation 3 3 Describe the scope of ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... entities. MWH will evaluate capacity available at regional hatchery facilities
in proximity to Rocky Reach Project hatchery facilities.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-11-10 23:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Page 17 Hatchery Facilities Evaluation 3 3 Describe the scope of ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... entities. MWH will evaluate capacity available at regional hatchery facilities
in proximity to Rocky Reach Project hatchery facilities.
Peer comment(s):
| neutral |
Neil Phillipson
: shades of A Brave New World, but I like it still, "bizspeak"
1 hr
|
11 hrs
hothouse/greenhouse
Hola Mary,
Less literal, but I think it can also convey the idea of a place where projects a nurtured and given special care so they can grow.
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
Less literal, but I think it can also convey the idea of a place where projects a nurtured and given special care so they can grow.
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
Something went wrong...