Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
scarico della carta
English translation:
transfer of funds to bank account
Added to glossary by
esoft
Nov 10, 2004 19:09
19 yrs ago
3 viewers *
Italian term
scarico della carta
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
I know there are lots of entries for "scarico" in the glossary already, but I'm not sure about what it means here. It's an item on a price list for a prepaid card - see http://www.icbpi.it/Trasparenza/Doc/PERFECTO_DS.pdf for a similar context to mine.
My tentative translation is "Card discharge", but I'm checking because I'm not sure just what this means - in Italian or in English.
My tentative translation is "Card discharge", but I'm checking because I'm not sure just what this means - in Italian or in English.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | transfer funds from prepaid card to your bank account |
esoft
|
| 3 -1 | card disactivation |
reblack
|
| 1 -1 | drainage of the paper |
Serkan Doğan
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
transfer funds from prepaid card to your bank account
If they are referring to transfer from card to a bank account, then it's that, a "transfer". But if they mean the diminishing value of the card as you spend money on it, then I would say "debit charges".
scarico: moving money from the card. Decrease value on the card.
carica: moving money to the card. Increase value on the card.
scarico: moving money from the card. Decrease value on the card.
carica: moving money to the card. Increase value on the card.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help."
-1
1 min
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Specializes in field
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
drainage of the paper
.
Peer comment(s):
| neutral |
reblack
: not paper 'carta' but credit card 'carta' -Cheers
3 mins
|
| disagree |
sonja29 (X)
: wrong context...
11 hrs
|
-1
3 mins
card disactivation
Declined
I looked at your context doc and since this deals with credit cards and not paper, I would say something like card disactivation (fee).
Just one idea :)
Just one idea :)
Peer comment(s):
| disagree |
esoft
: When you "scarichi" you transfer part or all of the balance to your bank account.
1 hr
|
Comment: "I think estinzione, which came up later in this translation is actually the Italian for disactivating a card or closing an account. Thanks anyway."
Something went wrong...