Nov 9, 2004 18:32
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Ecuador
Accurate and dependable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
fail-over
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
the watchdog triggers a fail-over of the dispatching function
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | conmutación por fallo |
Klaus Hartmann
|
| 5 +2 | fallo o caida |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | detención |
Juana Vall-Serra
|
Proposed translations
3 days 2 hrs
Klaus Hartmann
Works in field
Precision and clarity
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Romanian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
conmutación por fallo
I don't know the Spanish equivalent. But it's a switch-over to another (=backup) device in the event of a breakdown. So fallo o caida and detención are wrong. Maybe: "conmutación por fallo"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, gracias y saludos a todos"
+2
2 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
674
fallo o caida
suerte
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
: caída
19 mins
|
|
mil gracias Patricia
|
|
| agree |
Hebe Martorella
58 mins
|
|
gracias Hebe
|
1 hr
Juana Vall-Serra
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Knowledge transfer for positive change
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
detención
The dispatching function is caused to stop by the watchdogs.
Discussion