Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
door de strot duwen
German translation:
durchzuboxen
Added to glossary by
GAK (X)
Nov 8, 2004 12:03
19 yrs ago
Dutch term
GAK (X)
door de strot duwen
Dutch to German
Other
Other
Antworten von Anwohnern einer Flusssanierungsgebiets zu dessen Neugestaltung.
Moeten er zoveel kosten worden toegevoegd in een waterhuishouding die goed functioneert, subsidie is mooi meegenomen maar moet geen drive zijn om een project door **de ‘’strot’’ te duwen**
Moeten er zoveel kosten worden toegevoegd in een waterhuishouding die goed functioneert, subsidie is mooi meegenomen maar moet geen drive zijn om een project door **de ‘’strot’’ te duwen**
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | durchzuboxen |
babbelfish (X)
|
| 3 | reinzuwürgen |
Ron Peek
|
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
durchzuboxen
klingt logischer als reinzuwürgen, finde ich.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
7 mins
reinzuwürgen
Vandale DE-NL: (figuurlijk) iemand iets door de strot duwen
jemandem einen reinwürgen
Misschien: ein Project reinzuwürgen
jemandem einen reinwürgen
Misschien: ein Project reinzuwürgen
Something went wrong...