closed loop feedback

German translation: geschlossene Rückkopplung(smechanismen/-verfahren)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	closed loop feedback
German translation:	geschlossene Rückkopplung(smechanismen/-verfahren)
Entered by:	Steffen Walter

09:57 Nov 5, 2004

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: closed loop feedback

Product Design & Development Services

We also devise optimum design and development strategies that include use of iterative development, modeling and prototyping techniques, use of third party modules to aid in the development process, and *closed loop feedback* mechanism for further product refinements or improvements.

Sabine Tietge KudoZ activity Questions: 681 (8 open) (8 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 1001
Local time: 17:31

(prozessor-/rechnergesteuerte) Rückkopplung(smechanismen/-verfahren)

Explanation:
... wenn eine deutsche Variante gewünscht ist. Leider hat sich der englische Begriff auch schon ziemlich breitgemacht.

http://www.fh-mannheim.de:2000/berichte/96115136.149 -
"Mikroprozessorgesteuerte Regeleinheit" vs "Closed loop Feedback Control"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 24 mins (2004-11-05 13:21:50 GMT)
--------------------------------------------------

@ Aniello (nach Deiner Ergänzung \"... am Prozess Beteiligte geben Feedback ...\"):
Gut möglich - entweder \"lückenloses Feedback\" (wenn es hier eher um beteiligte Personen geht) oder \"automatisiertes Feedback\" (wenn dieses wirklich eher computergestützt ist).

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 14:01

Grading comment

Herzlichen Dank, Steffen! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

(prozessor-/rechnergesteuerte) Rückkopplung(smechanismen/-verfahren)

Steffen Walter

geschlossener Regelkreis oder Regelung mit Gegenkopplung (negativer Rückkopplung)

Johannes Gleim

geschlossener Feedback-Schleifenmechanismus

Ivo Lang

Discussion entries: 3

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(prozessor-/rechnergesteuerte) Rückkopplung(smechanismen/-verfahren)

Steffen Walter
Germany
Local time: 14:01
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 466

Grading comment

Herzlichen Dank, Steffen! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Klaus Herrmann: Ich glaube, mit 'Rückkopplungsmechanismen' liegst du im Kontext goldrichtig, Regelungstechnik oder Prozessoren haben hier (erst mal) nichts zu suchen

7 mins

agree

Aniello Scognamiglio (X): Steffen, Rückkopplungsmechanismen ohne "prozessor-/rechnergesteuerte" ist ok (falls überhaupt deutsche Übersetzung), aber wo ist "closed loop" geblieben?//add: vielleicht i.S.v. "lückenloses Feedback" (am Prozess Beteiligte geben Feedback).

26 mins

-> Ist m.E. schon impliziert - wenn nicht, dann biete ich noch "geschlossene Rückkopplung" oder "Rückkopplung innerhalb eines geschlossenen Systems/Kreislaufs" an - vgl. http://stud3.tuwien.ac.at/~e9826031/download/2abschnitt/flex...

neutral

Johannes Gleim: "closed loop feedback" ist redundant. Ein Regelkreis ohne Rückkopplung ist nicht geschlossen. Auch sehe ich nicht, wo "prozessor-/rechnergesteuert" herkommt.

5176 days

8 hrs confidence:

geschlossener Feedback-Schleifenmechanismus

Explanation:
Der Ausdruck wird hier eher im Sinne seiner Verwendung in der Kommunikations- und in der Marketingtheorie verwendet. Dort findet sich "geschlossene Feedback-Schleife" oder "geschlossene Rückkopplungsschleife" oft. Gemeint ist, dass eine feste (geschlossene) "Rückmeldungsschleife" zur stetigen "Informationsrückmeldungsgewinnung" eingerichtet ist (mit welchem technischen Mechanismus auch immer). In diesem Sinne ist das wohl auch im vorliegenden Satz zu verstehen. Es werden scheinbar feste "Informationsrückmeldungsmechanismen" (von Seiten der KUnden?) geschaffen, mittels derer die Produkte der Firma stetig verbessert werden.
http://64.233.183.104/search?q=cache:L7Xh55vkC6IJ:www.gdv-on...
kontinuierlicher Qualitätsverbesserungsmethode für Software–integriert geschlossene Rückkopplungsschleifen für Prozesskontrolle und projekt-übergreifendes (organisatorisches) Lernen•

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 3 mins (2004-11-05 18:00:27 GMT)
--------------------------------------------------

Im vorgeschlagenen Ausdruck kann natürlich auch \"Rückmeldung\" oder \"Rückkopplung\" verwendet werden, das \"Feedback\" hat sich aber offenbar in der Kommunikationstheorie schon vielfach durchgesetzt.

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 13:01
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 252

5176 days confidence:

geschlossener Regelkreis oder Regelung mit Gegenkopplung (negativer Rückkopplung)

Explanation:
Die Frage ist zwar schon 15 Jahre alt, aber künftige Sucher sollten auch die richtige Antwort finden können.

There are two types of feedback: positive feedback and negative feedback.

As an example of negative feedback, the diagram might represent a cruise controlsystem in a car, for example, that matches a target speed such as the speed limit. The controlled system is the car; its input includes the combined torque from the engine and from the changing slope of the road (the disturbance). The car's speed (status) is measured by a speedometer. The error signal is the departure of the speed as measured by the speedometer from the target speed (set point). This measured error is interpreted by the controller to adjust the accelerator, commanding the fuel flow to the engine (the effector). The resulting change in engine torque, the feedback, combines with the torque exerted by the changing road grade to reduce the error in speed, minimizing the road disturbance.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Feedback

Bei der Gegenkopplung ist eine Rückführung des Ausgangssignals mit negativem Vorzeichen bzw. gegenphasiger Polarität wirksam. Diese negative Rückführung wirkt der äußeren Anregung entgegen und führt zu einer sich verringernden Zustandsänderung. Solche Systeme neigen entweder stark zum Einnehmen einer stabilen Lage oder zu mehr oder weniger abklingenden Schwingungsverhalten um einen stabilen Mittelwert.

Die Gegenkopplung ist ein fundamentales Prinzip in der gesamten belebten Natur und verbreitet in technischen Systemen. Insbesondere die Regelungstechnik hat das Ziel, die Gegenkopplung so einzurichten, dass ein stabiles Systemverhalten erreicht wird. Dazu werden in technischen Systemen automatische Regler verwendet.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Rückkopplung

--------------------------------------------------
Note added at 5176 days (2019-01-07 20:30:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Siehe auch Heike Holthauses Frage zu "open-loop and/or closed loop feedback system" mit ausführlichen Erklärungen und genormten Definitionen von Begriffen der Steuer- und Regelungstechnik vom 4.Jan. 2019, die ich hier nicht zu wiederholen brauche.

Johannes Gleim
Local time: 14:01
Native speaker of: German
PRO pts in category: 64

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

closed loop feedback

German translation: geschlossene Rückkopplung(smechanismen/-verfahren)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

closed loop feedback

German translation: geschlossene Rückkopplung(smechanismen/-verfahren)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language