Nov 3, 2004 23:05
19 yrs ago
Catalan term
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
que hi resta
Catalan to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Appel d'offre
"Ara bé, en el supòsit que el nombre d’ofertes que hi resta és inferior a tres, es calcularà la mitjana aritmètica prenent en compte les tres ofertes d’import més baix."
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | ...... |
lysiane
|
| 2 | qui restent |
Klaus Hartmann
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
......
Cependant, à supposer que le nombre d'offres restantes est inférieur à trois, la moyenne arithmétique se calculera en tenant compte des trois offres ayant le montant le plus bas/ au montant ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok Merci à tous.
Cela correspond à ce que j'avais compris mais mal formulé.
Je suis rassuré maintenant."
9 hrs
Klaus Hartmann
Works in field
Precision and clarity
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Romanian to German
qui restent
Je suppose qu'il s'agit d'un texte pédagogique. Je traduis mot-à-mot:
Maintenant bien, à supposer que le nombre d'offres qui y rest est inférieur à troi, il se calculera la moyenne arithmétique, prenant en considération les trois offres de montant plus bas
Plus libre: Alors bien. A supposer qu'il restent moins de trois offres, on va calculer...
que hi resta = qui y reste, du point de vu etimolgique et historique.
Maintenant bien, à supposer que le nombre d'offres qui y rest est inférieur à troi, il se calculera la moyenne arithmétique, prenant en considération les trois offres de montant plus bas
Plus libre: Alors bien. A supposer qu'il restent moins de trois offres, on va calculer...
que hi resta = qui y reste, du point de vu etimolgique et historique.
Something went wrong...